1 00:00:07,997 --> 00:00:12,000 זה כמו נורה ענקית... 2 00:00:12,100 --> 00:00:13,802 זה שורף לי את העיניים. 3 00:00:18,606 --> 00:00:21,208 איכשהו אני עדיין יכול לראות. 4 00:00:22,310 --> 00:00:24,911 ילדים שנראים כמו נייר שרוף... 5 00:00:26,713 --> 00:00:28,114 שחורים... 6 00:00:29,115 --> 00:00:30,616 וזה לא זז. 7 00:00:32,618 --> 00:00:34,720 ואז גל הפיצוץ מכה. 8 00:00:39,324 --> 00:00:42,127 ולהתפרק בעוף כמו עלים. 9 00:00:43,727 --> 00:00:46,030 חלומות על סוף העולם 10 00:00:46,065 --> 00:00:47,131 נפוצים מאוד. 11 00:00:50,834 --> 00:00:53,937 זה לא חלום, אידיוט. זה אמיתי. 12 00:00:55,137 --> 00:00:56,739 אני יודע את התאריך שבו זה יקרה. 13 00:00:56,839 --> 00:00:59,241 אני בטוח שהוא מרגיש את זה מאוד אמיתי עבורך. 14 00:00:59,276 --> 00:01:01,643 ב-29 באוגוסט 1997 15 00:01:01,743 --> 00:01:05,045 זה ייראה מאוד אמיתי, לעזאזל! 16 00:01:05,046 --> 00:01:09,350 כל מי שאין לו קרם הגנה לפקטור של 2 מיליון יהיה יום רע. 17 00:01:09,415 --> 00:01:10,781 - אתה לא מבין? - שרה... 18 00:01:10,881 --> 00:01:14,083 אלוהים, אתה חושב שאתה כזה בטוח וחי? 19 00:01:14,118 --> 00:01:16,353 אתה כבר מת. כולם. 20 00:01:16,388 --> 00:01:18,788 הוא, אתה! אתה כבר מת! 21 00:01:18,888 --> 00:01:21,690 �כל המקום הזה, כל מה שתראה כבר לא קיים! 22 00:01:21,725 --> 00:01:24,410 אתם אלה שחיים בחלום ארור! 23 00:01:24,445 --> 00:01:27,595 כי אני יודע שזה קרה! זה קרה! 24 00:02:04,126 --> 00:02:10,132 כתוביות: Avocatul31-Subtitrari-noi Team 25 00:02:10,332 --> 00:02:12,234 פעם היה עתיד 26 00:02:12,334 --> 00:02:15,137 בו ניצודה האנושות 27 00:02:15,237 --> 00:02:17,939 על ידי מכונית מי יכול לחשוב, 28 00:02:18,039 --> 00:02:20,541 ו- Terminators, בנה כדי להרוג. 29 00:02:22,843 --> 00:02:25,646 עתיד ללא תקווה. 30 00:02:51,569 --> 00:02:55,472 העתיד הזה מעולם לא קרה כי עצרתי אותו... 31 00:02:59,375 --> 00:03:01,477 כדי להגן על הבן שלי... 32 00:03:03,278 --> 00:03:05,179 ותציל את כולנו. 33 00:03:23,595 --> 00:03:25,097 לא! 34 00:03:25,698 --> 00:03:27,399 לֹא! 35 00:03:54,422 --> 00:03:55,823 לֹא. 36 00:03:56,324 --> 00:03:57,624 לֹא! 37 00:03:57,625 --> 00:04:01,427 פעם הצלתי שלושה מיליארד חיים... 38 00:04:01,428 --> 00:04:02,527 ג'ון! 39 00:04:02,528 --> 00:04:04,729 אבל לא יכולתי להציל את הבן שלי. 40 00:04:04,730 --> 00:04:06,030 ג'ון! 41 00:04:06,031 --> 00:04:08,733 רובוט לקח אותו ממני. 42 00:04:11,335 --> 00:04:13,837 �וסיימתי�. 43 00:04:13,938 --> 00:04:19,343 מחסל גורל אפל 44 00:04:21,045 --> 00:04:24,848 מקסיקו 22 שנים מאוחר יותר 45 00:04:48,137 --> 00:04:49,438 זה מדהים! 46 00:04:49,538 --> 00:04:51,240 כן, אני יודע. 47 00:04:51,540 --> 00:04:52,640 אני מרגיש אותו דבר. 48 00:05:16,362 --> 00:05:17,762 האם אנחנו הולכים להישאר כאן? 49 00:05:17,862 --> 00:05:18,963 בוא! 50 00:05:28,672 --> 00:05:30,773 - האם היא בחיים? -בקושי 51 00:05:38,701 --> 00:05:39,802 אתה בסדר? 52 00:05:41,003 --> 00:05:42,203 מה אנחנו הולכים לעשות איתה? 53 00:05:42,604 --> 00:05:43,605 אני לא יודע. 54 00:05:46,708 --> 00:05:47,609 לעזאזל! 55 00:05:48,308 --> 00:05:49,209 אל תזוז! 56 00:05:52,112 --> 00:05:52,913 מה אתה עושה כאן? 57 00:05:55,014 --> 00:05:58,618 שוטר, רק ניסינו בואו נעזור לילדה. 58 00:06:00,919 --> 00:06:02,221 מה קרה לחברה שלך? 59 00:06:02,421 --> 00:06:04,123 אנחנו לא יודעים. אנחנו לא מכירים אותה. 60 00:06:06,624 --> 00:06:07,625 בסדר, בסדר. טוֹב. 61 00:06:08,026 --> 00:06:09,127 אל תיגע בי. 62 00:06:09,227 --> 00:06:10,228 מה נתת לו? 63 00:06:10,728 --> 00:06:11,529 כלום. 64 00:06:11,629 --> 00:06:13,430 כשפגשתי אותה, היא נפלה מהגשר. 65 00:06:13,530 --> 00:06:14,331 כמובן... 66 00:06:15,132 --> 00:06:16,033 כמובן... 67 00:06:17,434 --> 00:06:20,336 אני אוהב כשיורד גשם עם נשים לא לבושות. 68 00:06:26,241 --> 00:06:27,342 בוא נלך. 69 00:06:32,246 --> 00:06:33,147 עזוב את זה! 70 00:07:01,672 --> 00:07:02,772 משוגע! 71 00:07:02,872 --> 00:07:04,774 זה היה נהדר, אחי! 72 00:07:14,683 --> 00:07:15,784 תודה לך, גברתי. 73 00:07:15,984 --> 00:07:17,385 הרגע הצלת אותנו. 74 00:07:36,001 --> 00:07:37,202 אל תודו לי עדיין. 75 00:07:42,206 --> 00:07:44,509 לכי לעזאזל, גברת! 76 00:07:45,410 --> 00:07:46,310 קדימה, בוא נלך. 77 00:07:46,510 --> 00:07:48,312 "עזור לה", "הוא פגוע", אמרת... 78 00:07:56,519 --> 00:07:57,820 שלום, מונה. 79 00:07:58,121 --> 00:08:00,022 �תמיד עם הפרחים שלך... 80 00:08:00,057 --> 00:08:00,923 �תמיד. 81 00:08:01,023 --> 00:08:02,424 Tamales, כרגיל? 82 00:08:02,524 --> 00:08:03,826 כן. ומנה לדייגו. 83 00:08:04,126 --> 00:08:06,527 - האם אני יכול לגנוב מנגו? - בטח 84 00:08:18,237 --> 00:08:19,539 - יום טוב. - יום טוב. 85 00:08:21,140 --> 00:08:22,441 - טוב. - טוב. 86 00:08:34,251 --> 00:08:36,653 היי אחי. בוקר טוב. 87 00:08:37,253 --> 00:08:38,755 הבאתי טמלים ואטולים. 88 00:08:39,355 --> 00:08:40,557 בסדר... 89 00:08:40,757 --> 00:08:44,059 תראה... 147 לייקים. 90 00:08:44,360 --> 00:08:45,861 בקרוב אהיה כמו ברונו מארס. 91 00:08:45,961 --> 00:08:49,063 ובכן, אם אתה רוצה להיות מישהו חשוב באמריקה, היית אומר...? 92 00:08:51,766 --> 00:08:54,869 אני אהיה כמו ברונו מארס... 93 00:08:55,769 --> 00:08:56,670 בקרוב? 94 00:08:56,870 --> 00:08:57,771 טוב. 95 00:08:59,273 --> 00:09:00,975 - קדימה. - בסדר. 96 00:09:01,574 --> 00:09:03,576 טאקיטו, מה אתה חושב? 97 00:09:03,611 --> 00:09:04,978 כן או לא? 98 00:09:05,178 --> 00:09:06,279 כן או לא? 99 00:09:06,479 --> 00:09:07,980 ארוחת הבוקר על השולחן. 100 00:09:08,680 --> 00:09:11,183 זכור, היום יש לך פגישה לרופא בצהריים. 101 00:09:11,283 --> 00:09:12,684 אל תגזים, דני. 102 00:09:12,885 --> 00:09:14,185 מדוע אתה כל כך כועס? 103 00:09:14,220 --> 00:09:15,486 כי ככה נולדתי. 104 00:09:15,586 --> 00:09:17,889 זה קצת מאוחר לשנות, אתה לא חושב? 105 00:09:19,791 --> 00:09:21,491 - תאכלו גם את הטמאלס. - תודה. 106 00:09:22,492 --> 00:09:23,493 היי, אבא. 107 00:09:23,594 --> 00:09:24,695 היי, יום טוב! 108 00:09:25,095 --> 00:09:26,996 בוא נלך, דייגו. אנחנו מאחרים 109 00:09:28,197 --> 00:09:28,998 שלום, בן. 110 00:09:29,298 --> 00:09:30,800 - אל תשכח, אבא... כן 111 00:09:32,201 --> 00:09:33,402 אני אעשה את הקניות בדרך הביתה. 112 00:09:34,503 --> 00:09:35,404 כן, מפקד. 113 00:09:35,604 --> 00:09:36,605 ביי, טקיטו. 114 00:09:50,917 --> 00:09:51,717 היי, ג'וליה. 115 00:09:51,817 --> 00:09:54,420 ג'וליה... בדיוק חשבתי עלייך. 116 00:09:54,720 --> 00:09:56,272 למה חשבת עליי? 117 00:09:56,307 --> 00:09:57,822 דייגו... אנו מצטערים. 118 00:09:57,857 --> 00:09:58,723 בוא נלך. 119 00:09:58,823 --> 00:10:00,825 סלח לי, אני חייב ללכת. אחותי... 120 00:10:01,826 --> 00:10:03,828 - היה לי שם משהו. - כן... 121 00:10:03,863 --> 00:10:05,830 - ראיתי את זה. - קדימה. 122 00:10:05,930 --> 00:10:07,531 אתה חושב שאני מפלרטט איתה יותר מדי? 123 00:10:07,631 --> 00:10:10,533 אני חושב שכל החלקים המקום שבו דיברת היו מוגזמים. 124 00:10:10,568 --> 00:10:12,936 מַצחִיק. 125 00:11:03,379 --> 00:11:04,480 שלום. 126 00:11:23,797 --> 00:11:25,798 קח את זה בקלות, טאקו. תפסיק לנבוח. 127 00:11:28,401 --> 00:11:29,267 כן? 128 00:11:29,302 --> 00:11:31,303 - טוב. - במה אוכל לעזור לך? 129 00:11:32,304 --> 00:11:34,005 אני מחפש את דניאלה ראמוס. 130 00:11:34,606 --> 00:11:35,807 אני חבר שלה. 131 00:11:36,908 --> 00:11:38,509 באמת? 132 00:11:39,410 --> 00:11:40,511 זה מוזר. 133 00:11:41,212 --> 00:11:42,613 חבריה קוראים לה דני. 134 00:11:43,513 --> 00:11:44,714 דני? 135 00:11:46,016 --> 00:11:47,517 כן, כמובן. 136 00:11:52,621 --> 00:11:54,423 - יום טוב. יום טוב. מה שלומך? 137 00:11:54,523 --> 00:11:55,424 טוב. 138 00:12:04,431 --> 00:12:05,432 היי, היי, היי! 139 00:12:13,940 --> 00:12:15,641 הוא בחור חדש במקום העבודה שלי. 140 00:12:16,942 --> 00:12:18,243 אני רואה את זה. 141 00:12:19,645 --> 00:12:20,646 רובוט. 142 00:12:20,746 --> 00:12:21,946 נהדר, לא? 143 00:12:23,948 --> 00:12:26,351 מר סאנצ'ז, מה קורה? 144 00:12:28,652 --> 00:12:29,753 העתיד. 145 00:12:30,854 --> 00:12:31,955 דייגו... 146 00:12:32,056 --> 00:12:33,057 קרייג רוצה לדבר איתך במשרדו. 147 00:12:34,057 --> 00:12:35,058 כן. 148 00:12:35,158 --> 00:12:37,060 אני אלך בעצמי. 149 00:12:37,160 --> 00:12:39,462 -תפוס את מקומי. - לא, לא, לא. 150 00:12:39,561 --> 00:12:41,163 הוא לא רוצה לדבר איתך, בסדר? 151 00:12:41,263 --> 00:12:42,164 �אני יודע. 152 00:12:43,665 --> 00:12:45,067 - סלח לי, אדוני. - כן? 153 00:12:45,766 --> 00:12:47,668 הבת שלי שכחה אותם שוב החבילה עם האוכל. 154 00:12:48,469 --> 00:12:49,370 דני ראמוס. 155 00:12:55,475 --> 00:12:56,977 איך ההתאמה 156 00:13:00,479 --> 00:13:01,981 הכללים ברורים, ידידי. 157 00:13:02,381 --> 00:13:04,583 קסדה, אפוד... 158 00:13:04,983 --> 00:13:07,586 אז אני לא יכול לתת לך להיכנס. 159 00:13:08,487 --> 00:13:09,488 אני לא מבין. 160 00:13:19,896 --> 00:13:22,999 בבקשה, מר גראמונד. הוא אח שלי. 161 00:13:23,034 --> 00:13:25,301 אבל, דני, אתה לא הוא. 162 00:13:26,902 --> 00:13:28,204 מה הלאה? 163 00:13:28,804 --> 00:13:30,405 יש שם 3,000 איש. 164 00:13:30,505 --> 00:13:32,007 מה יקרה אם אספר להם 165 00:13:32,107 --> 00:13:34,409 שהם רק במקום החם לרכב? 166 00:13:49,121 --> 00:13:50,422 מה אביך עושה כאן? 167 00:13:53,826 --> 00:13:55,126 מה אתה עושה כאן, אבא? 168 00:13:55,326 --> 00:13:57,128 שוב שכחת אותם החבילה עם האוכל, בן. 169 00:13:58,329 --> 00:14:01,131 אבל... דני לקח את החבילות שלנו עם אוכל. 170 00:14:01,166 --> 00:14:02,332 איפה דני? 171 00:14:03,434 --> 00:14:06,236 דבר עם הבוס. הוא רוצה להחליף אותי ברובוט טיפש 172 00:14:06,271 --> 00:14:07,136 ומתי הוא חוזר? 173 00:14:08,838 --> 00:14:09,739 אני לא יודע. 174 00:14:14,142 --> 00:14:15,244 תסתכל עליה. 175 00:14:36,462 --> 00:14:37,263 אבא! 176 00:14:40,265 --> 00:14:41,166 אבא! 177 00:14:41,266 --> 00:14:42,067 אבא! 178 00:14:42,367 --> 00:14:44,268 זה לא אבא שלך. 179 00:14:44,368 --> 00:14:46,871 זה רובוט שנשלח לכאן כדי להרוג אותך. 180 00:14:46,971 --> 00:14:48,673 - תן לי ללכת! - היי! לבוא איתי 181 00:14:48,773 --> 00:14:51,274 או שאתה תהיה מת ב-30 השניות הבאות. 182 00:14:51,374 --> 00:14:52,340 קדימה! 183 00:14:52,375 --> 00:14:53,777 מה קורה? 184 00:15:05,887 --> 00:15:07,088 מי אתה 185 00:15:07,189 --> 00:15:08,690 אני האדם שמציל את חייו. 186 00:15:31,409 --> 00:15:32,410 דני! 187 00:15:39,016 --> 00:15:40,217 היי, אתה בסדר? 188 00:16:02,035 --> 00:16:03,237 רוץ, דני. 189 00:16:06,239 --> 00:16:07,540 תעמוד מאחוריי! 190 00:16:15,147 --> 00:16:16,148 בוא נלך! בוא נלך! 191 00:16:22,954 --> 00:16:24,154 בוא נלך! 192 00:16:33,462 --> 00:16:34,664 היי מר! 193 00:16:41,670 --> 00:16:43,070 חֶסֶד. 194 00:16:44,371 --> 00:16:45,673 שמי גרייס. 195 00:16:46,173 --> 00:16:47,174 זה לא יהרוג אותו. 196 00:16:47,274 --> 00:16:48,676 - אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך! - מה? 197 00:16:48,776 --> 00:16:49,776 - ברח! - דייגו! 198 00:16:49,876 --> 00:16:50,677 בוא, בוא, בוא! 199 00:16:51,978 --> 00:16:53,580 איפה? 200 00:16:53,680 --> 00:16:55,181 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 201 00:16:57,883 --> 00:16:58,884 קדימה! 202 00:17:00,686 --> 00:17:01,686 כָּאן. בדרך זו. 203 00:17:05,190 --> 00:17:06,391 קדימה! 204 00:17:06,791 --> 00:17:07,791 היי! 205 00:17:08,092 --> 00:17:09,093 אָנָא! 206 00:17:09,193 --> 00:17:10,894 אתה יכול להגיד לנו מה זה הדבר הזה? 207 00:17:10,995 --> 00:17:12,796 זה טרמינטור. דגם Rev-9. 208 00:17:12,896 --> 00:17:14,998 הוא נשלח לכאן מהעתיד. גם אני. 209 00:17:15,698 --> 00:17:16,649 לַעֲלוֹת. 210 00:17:16,684 --> 00:17:17,600 לַעֲלוֹת! 211 00:17:17,700 --> 00:17:18,601 קדימה! 212 00:17:24,306 --> 00:17:25,908 גם אתה רובוט? 213 00:17:25,943 --> 00:17:27,508 לא, אני אנושי, כמוך. 214 00:17:27,608 --> 00:17:29,460 אבל... הזרוע שלך... 215 00:17:29,495 --> 00:17:31,312 הם משופרים. 216 00:17:31,412 --> 00:17:33,013 - מה? - השתפר? 217 00:17:40,920 --> 00:17:42,922 לעזאזל! לְחַרְבֵּן! 218 00:17:48,827 --> 00:17:49,928 חרא... 219 00:17:53,130 --> 00:17:54,732 לא! 220 00:18:04,240 --> 00:18:05,341 מהיר יותר! לך מהר יותר! 221 00:18:22,156 --> 00:18:25,258 אני יודע שאתה מפחד אבל אני כאן כדי להגן עליך. 222 00:18:26,059 --> 00:18:27,060 למה אנחנו? 223 00:18:29,361 --> 00:18:32,064 אתה, דני. אתה השליחות שלי. 224 00:18:32,099 --> 00:18:33,265 אֲנִי? 225 00:18:35,166 --> 00:18:36,367 לא, לא, לא! 226 00:18:48,678 --> 00:18:49,679 לְהִזָהֵר! 227 00:19:23,308 --> 00:19:24,710 לך מהר יותר! לך מהר יותר! 228 00:19:55,136 --> 00:19:56,036 לעזאזל! 229 00:20:04,043 --> 00:20:05,144 לֹא! לֹא! 230 00:20:08,347 --> 00:20:09,447 אֵל! 231 00:20:11,549 --> 00:20:13,551 לֹא! 232 00:20:14,852 --> 00:20:16,253 לִנְהוֹג! 233 00:20:16,353 --> 00:20:18,355 - מה? - אתה יודע לנהוג? 234 00:20:18,455 --> 00:20:20,458 לא, זאת אומרת, אני לא יכול... - אני יכול! אני יכול! 235 00:20:20,493 --> 00:20:21,658 כֵּן. 236 00:20:23,860 --> 00:20:25,462 להחזיק את ההגה. גרייס... 237 00:20:26,363 --> 00:20:28,263 דני, תחגרי את חגורת הבטיחות שלה. 238 00:22:16,557 --> 00:22:17,458 דייגו... 239 00:22:17,558 --> 00:22:18,559 האם אתה בסדר? 240 00:22:18,594 --> 00:22:19,559 כן. 241 00:22:20,960 --> 00:22:22,061 אני בסדר. 242 00:22:23,763 --> 00:22:25,565 חסד! עזור לי! 243 00:22:25,664 --> 00:22:27,466 זה על דייגו! 244 00:22:29,368 --> 00:22:30,969 אָנָא! תוציא אותו. 245 00:22:31,004 --> 00:22:31,969 דני. 246 00:22:33,271 --> 00:22:34,672 אני לא יכול. 247 00:22:34,707 --> 00:22:36,074 מַה? לא, לא! 248 00:22:36,174 --> 00:22:38,275 אל תעשה את זה. הוא ידמם למוות. 249 00:22:40,477 --> 00:22:41,478 האם אתה בסדר? 250 00:22:46,482 --> 00:22:47,884 אדוני? 251 00:22:50,986 --> 00:22:52,287 דייגו. 252 00:22:54,289 --> 00:22:56,991 דני, אנחנו חייבים ללכת. אני לא עוזב אותו. 253 00:22:57,992 --> 00:22:59,694 קח את זה. הצילו אותה. 254 00:23:02,296 --> 00:23:03,597 - לא! אני מצטער. 255 00:23:03,697 --> 00:23:04,598 אָנָא! 256 00:23:19,911 --> 00:23:21,012 לֹא. 257 00:23:21,113 --> 00:23:22,763 - דייגו! - דני! 258 00:23:22,798 --> 00:23:24,415 אחי! לא! 259 00:23:24,515 --> 00:23:26,117 אחי! 260 00:23:26,617 --> 00:23:28,218 דני! דני, תפסיק! 261 00:23:28,318 --> 00:23:29,719 למה עשית את זה? 262 00:23:29,819 --> 00:23:33,023 אנחנו חייבים ללכת אחרת הוא מת לשווא. 263 00:23:33,058 --> 00:23:34,323 - לא. - קדימה. 264 00:23:35,124 --> 00:23:36,125 דייגו! 265 00:24:15,259 --> 00:24:16,260 חרא... 266 00:24:24,366 --> 00:24:26,768 כשהם מתחילים להרוג אותי, רוץ. 267 00:24:26,803 --> 00:24:27,970 מַה? 268 00:25:14,109 --> 00:25:15,510 אני אחזור. 269 00:25:23,617 --> 00:25:24,919 מי זה לעזאזל? 270 00:25:26,020 --> 00:25:27,020 אני לא יודע. 271 00:25:28,221 --> 00:25:29,522 אבל אנחנו חייבים ללכת. 272 00:25:31,925 --> 00:25:33,125 קדימה. 273 00:25:33,225 --> 00:25:34,526 אנחנו לא יכולים... 274 00:25:35,527 --> 00:25:36,829 גרייס, זו המכונית של הגברת ההיא. 275 00:25:36,929 --> 00:25:38,130 דני, לך או שהוא יהרוג אותך. 276 00:25:38,230 --> 00:25:39,430 זה כל כך פשוט. 277 00:25:48,138 --> 00:25:49,139 לעזאזל! 278 00:25:56,346 --> 00:25:57,447 דני... 279 00:25:59,147 --> 00:26:00,048 אני צריך קצת מים. 280 00:26:01,150 --> 00:26:04,051 אולי אם תוכל להסתכל אחורה... 281 00:26:06,654 --> 00:26:08,956 אני רוצה ללכת הביתה. 282 00:26:09,457 --> 00:26:10,457 קח אותי הביתה. 283 00:26:11,358 --> 00:26:12,659 אנחנו לא נעשה את זה. 284 00:26:13,660 --> 00:26:16,063 אני חייב לספר לאבי על דייגו. 285 00:26:16,662 --> 00:26:17,563 זה לא אפשרי. 286 00:26:17,663 --> 00:26:19,265 הוא לא יודע על דייגו. 287 00:26:19,365 --> 00:26:20,767 אני חייב לראות את אבא שלי! 288 00:26:20,802 --> 00:26:22,168 אבא שלך מת. 289 00:26:24,369 --> 00:26:25,370 מַה? 290 00:26:26,271 --> 00:26:29,173 הוא צריך מגע פיזי להעתיק אנשים. 291 00:26:29,874 --> 00:26:31,976 והם לא שורדים. 292 00:26:34,178 --> 00:26:35,178 לֹא. 293 00:26:36,580 --> 00:26:37,681 לֹא. 294 00:26:59,600 --> 00:27:00,900 מה לא בסדר איתך? 295 00:27:02,702 --> 00:27:03,903 אני מתמוטט. 296 00:27:06,305 --> 00:27:07,306 אתה נשרף. 297 00:27:08,307 --> 00:27:13,211 חילוף החומרים שלי היה מווסת לכוויות עזות וקצרות. 298 00:27:14,913 --> 00:27:17,916 או לעצור טרמינטור בדקות הראשונות... 299 00:27:19,216 --> 00:27:20,417 או שאתה מת. 300 00:27:21,318 --> 00:27:24,722 אני צריך... אני צריך תרופה. 301 00:27:28,525 --> 00:27:30,927 היי! 302 00:27:31,727 --> 00:27:32,928 חֶסֶד! 303 00:27:33,028 --> 00:27:34,129 תתעורר! 304 00:27:52,345 --> 00:27:53,546 לאן אתה הולך 305 00:27:54,747 --> 00:27:56,248 חזור לרכב. 306 00:27:58,750 --> 00:28:00,152 אני חייב להגן עליך. 307 00:28:03,254 --> 00:28:04,455 אתה אפילו לא יכול ללכת. 308 00:28:05,656 --> 00:28:07,158 אני הולך למשטרה. 309 00:28:08,459 --> 00:28:11,962 אם תעשה את זה, הם ימצאו אותך. 310 00:28:12,062 --> 00:28:15,364 אם תשים 100 שוטרים ביניכם וגם טרמינטור... 311 00:28:16,866 --> 00:28:18,968 יהיו לך 100 שוטרים מתים. 312 00:28:22,671 --> 00:28:24,372 דני, בבקשה. 313 00:28:37,884 --> 00:28:40,186 אני מחכה. בוא הנה בוא הנה 314 00:28:40,286 --> 00:28:43,189 אמרת שאתה לא יודע לנהוג. כן. 315 00:28:43,689 --> 00:28:45,191 אני אמצא איך לעשות את זה. 316 00:29:07,109 --> 00:29:08,110 היי! 317 00:29:10,412 --> 00:29:11,512 היי! 318 00:29:11,613 --> 00:29:12,814 גרייס, גרייס! 319 00:29:12,914 --> 00:29:15,216 זה בסדר. הגעתי. 320 00:29:16,117 --> 00:29:17,317 לעזאזל, אתה כבד. 321 00:29:21,221 --> 00:29:22,222 הגעתי. 322 00:29:26,726 --> 00:29:27,927 חֶסֶד. 323 00:29:29,028 --> 00:29:30,629 אדוני, האם אתה צריך עזרה? 324 00:29:30,829 --> 00:29:32,831 לא, אנחנו בסדר. תודה. 325 00:29:35,534 --> 00:29:36,734 בבקשה! 326 00:29:38,636 --> 00:29:39,537 האם אוכל לעזור לך? 327 00:29:40,238 --> 00:29:43,040 אני צריך כל תרופה נגד אפילפסיה. 328 00:29:43,140 --> 00:29:47,144 פוליסטירן סולפונט, אינסולין�, בנזודיאזפין... 329 00:29:48,245 --> 00:29:50,346 יש לך מרשם מהרופא? 330 00:29:52,348 --> 00:29:53,649 הנה המתכון שלי. 331 00:29:53,684 --> 00:29:55,050 מה אתה עושה 332 00:29:56,752 --> 00:29:57,953 לעזאזל עם זה. 333 00:29:58,453 --> 00:29:59,454 מַהֲלָך. 334 00:30:12,566 --> 00:30:14,467 אני מצטער, מישהו מנסה להרוג אותנו 335 00:30:18,471 --> 00:30:19,671 זה בסדר. 336 00:30:21,072 --> 00:30:22,674 חֶסֶד. 337 00:30:24,476 --> 00:30:25,377 חֶסֶד. 338 00:30:26,477 --> 00:30:27,578 חֶסֶד? 339 00:30:43,292 --> 00:30:44,293 חֶסֶד. 340 00:30:49,597 --> 00:30:50,898 תן לי לעזור לך. 341 00:30:54,702 --> 00:30:55,602 טוב. 342 00:31:03,809 --> 00:31:05,010 הצלתי אותך... 343 00:31:06,111 --> 00:31:08,914 וגנבת את הטנדר שלי. יָפֶה. 344 00:31:09,614 --> 00:31:10,615 אֲנִי... 345 00:31:12,717 --> 00:31:14,719 זה כבר לא משנה. זה חשוף. 346 00:31:15,819 --> 00:31:16,920 מה לא בסדר איתה? 347 00:31:17,721 --> 00:31:19,022 אני לא יודע. 348 00:31:19,122 --> 00:31:21,725 הוא חולה או משהו. 349 00:31:21,824 --> 00:31:23,626 ובכן, אני צריך תשובות משניכם. 350 00:31:24,227 --> 00:31:25,928 אז בוא נכניס אותה למכונית. 351 00:31:27,130 --> 00:31:29,231 תן לי את זה לפני שתפגע בעצמך. 352 00:31:37,838 --> 00:31:40,540 אז מי אתה? 353 00:31:43,043 --> 00:31:45,045 דניאלה ראמוס. 354 00:31:46,546 --> 00:31:47,546 דני. 355 00:31:49,048 --> 00:31:50,449 אני אף אחד. 356 00:31:50,549 --> 00:31:54,252 ובכן, דני, אתה חייב להיות מישהו, אחרת הוא לא היה שולח... 357 00:31:55,453 --> 00:31:57,656 מה שהיא תהיה כדי להגן עליך. 358 00:32:00,257 --> 00:32:02,259 היי יש לך טלפון 359 00:32:04,061 --> 00:32:06,463 כן. אני יכול לראות אותו קצת? 360 00:32:12,268 --> 00:32:13,068 היי! 361 00:32:13,168 --> 00:32:14,169 מה לעזאזל?! 362 00:32:14,570 --> 00:32:16,872 אתה יכול באותה מידה להצטלם צמיד מעקב. 363 00:32:18,072 --> 00:32:19,874 מתי אהיה מוכן להרוג את הדבר הזה 364 00:32:19,909 --> 00:32:21,676 אז אני אודיע לו איפה אנחנו. 365 00:32:29,183 --> 00:32:30,984 היינו צריכים לעשות את זה באמבטיה. 366 00:32:32,085 --> 00:32:33,887 ראית את האמבטיה? 367 00:32:41,393 --> 00:32:43,995 בטלפון הנייד שלי בשקית הצ'יפס. 368 00:32:44,030 --> 00:32:46,898 אלומיניום חוסם את אות ה-GPS 369 00:32:46,933 --> 00:32:48,399 אז הוא לא יכול לאתר אותי. 370 00:32:49,900 --> 00:32:51,502 מי מנסה לאתר אותך? 371 00:32:52,402 --> 00:32:54,505 אני מבוקש בכמה מדינות. 372 00:32:55,304 --> 00:32:56,706 למעשה, ב-50. 373 00:32:59,509 --> 00:33:01,210 אבל למה עשרה שקיות? 374 00:33:02,010 --> 00:33:04,513 כי אני אוהב אותם מאוד תפוצ'יפס. 375 00:33:13,521 --> 00:33:14,621 התרופות שלה... 376 00:33:15,722 --> 00:33:17,624 איך יודעים כמה מכל אחד להשתמש? 377 00:33:18,725 --> 00:33:19,626 אני לא יודע. 378 00:33:41,444 --> 00:33:43,046 אף אחד לא יידע מי הוא. 379 00:33:44,447 --> 00:33:45,548 WHO? 380 00:33:51,353 --> 00:33:52,754 אח שלי 381 00:33:53,855 --> 00:33:55,557 הוא היה במכונית כש... 382 00:34:03,963 --> 00:34:05,665 מי יהיה שם כדי לקבור אותו? 383 00:34:08,568 --> 00:34:10,070 או אבא שלי? 384 00:34:13,172 --> 00:34:14,773 אין לוויות. 385 00:34:16,574 --> 00:34:18,376 לא יהיה מי שייפרד. 386 00:34:21,679 --> 00:34:23,380 הלוויות לא עוזרות להם. 387 00:34:25,682 --> 00:34:27,785 ולהיפרד אני לא עוזר לך. 388 00:34:28,685 --> 00:34:30,787 צריך ללמוד לחיות עם זה. 389 00:34:35,190 --> 00:34:36,291 קבלה, בסיס. 390 00:34:36,792 --> 00:34:39,695 אנחנו שפירית 3 ואנו מבקשים סיוע אווירי. 391 00:34:40,496 --> 00:34:41,696 אנחנו במרחק 5 ק"מ משם��, 392 00:34:41,796 --> 00:34:44,298 ואנחנו סוחבים פצוע חשוב. גָמוּר. 393 00:34:44,799 --> 00:34:46,501 התקבל, Dragonfly 3. 394 00:34:47,101 --> 00:34:50,003 היזהר, אויבים מגיעים לפי הווקטור 5. 395 00:34:54,607 --> 00:34:57,610 צוות התערבות רפואית דחופה אני מחכה למפקד במנהרה הדרומית. 396 00:34:58,110 --> 00:35:00,912 יש לנו רובוטים של Rev-7 שעוקבים אחרינו. אש חופשית. 397 00:35:21,230 --> 00:35:22,531 בוא נלך! 398 00:35:22,732 --> 00:35:24,433 יש לנו 30 שניות. 399 00:35:26,334 --> 00:35:28,837 - רד מיד! בְּחֲזָרָה! - לך! 400 00:35:31,639 --> 00:35:32,940 אנחנו מותקפים! 401 00:35:55,160 --> 00:35:56,860 קח את המפקד פנימה. 402 00:35:56,960 --> 00:35:58,562 טוֹב. 403 00:35:58,662 --> 00:36:01,365 שלושתם, בואו איתי! דחו אותם! 404 00:36:03,466 --> 00:36:05,468 קדימה! 405 00:36:08,171 --> 00:36:09,371 לְהִזָהֵר! 406 00:36:34,092 --> 00:36:38,196 אנחנו המומים מספרית! אנחנו צריכים חיזוק עכשיו! 407 00:36:42,500 --> 00:36:44,101 לכסות עליה אש! 408 00:36:50,407 --> 00:36:51,808 מַהֲלָך! לְהִכָּנֵס! 409 00:36:52,308 --> 00:36:53,209 לְחַרְבֵּן! 410 00:36:53,309 --> 00:36:55,011 יש לו מספר דקירות. 411 00:36:55,046 --> 00:36:56,712 טראומה חזקה בחזה. 412 00:36:56,747 --> 00:36:58,014 תפור את החורים האלה. 413 00:36:58,114 --> 00:36:59,414 הנח צינור בצד ימין. 414 00:36:59,449 --> 00:37:00,715 זה יכאב כל כך נורא. 415 00:37:00,750 --> 00:37:01,816 רגע, רגע. 416 00:37:01,852 --> 00:37:02,817 לֹא! 417 00:37:04,419 --> 00:37:06,921 - הנה. - לא, לא! 418 00:37:07,021 --> 00:37:09,023 אני חייב להגן עליו המפקד שלך. 419 00:37:09,058 --> 00:37:11,041 המפקד בטוח��, בזכותו. 420 00:37:11,076 --> 00:37:13,026 אל תדאג חייל אתה תשרוד. 421 00:37:13,426 --> 00:37:14,928 אני מתנדב. 422 00:37:15,028 --> 00:37:16,529 תעשה לי "משופר". 423 00:37:23,635 --> 00:37:26,838 חתך אנכי לאורך עצם החזה עם הסרה ידנית של ידית החזה. 424 00:37:26,873 --> 00:37:29,940 דפלציה של הריאות ולוקליזציה לבבית. 425 00:37:31,241 --> 00:37:33,344 בסדר, בואו נתכונן. 426 00:37:34,545 --> 00:37:35,746 שרה? 427 00:37:35,845 --> 00:37:37,046 דברו. 428 00:37:38,648 --> 00:37:39,949 דבר מהר. 429 00:37:43,252 --> 00:37:44,453 אתה ראשון 430 00:37:47,456 --> 00:37:48,856 תן לי ללכת 431 00:37:53,461 --> 00:37:54,661 שרה! 432 00:38:00,567 --> 00:38:02,969 היי שרה! פתח את הדלת. 433 00:38:04,771 --> 00:38:05,872 דני! 434 00:38:06,673 --> 00:38:08,173 - אתה בסדר? - כן, אתה בסדר? 435 00:38:08,273 --> 00:38:09,474 כֵּן. 436 00:38:09,574 --> 00:38:10,776 מה קרה? 437 00:38:11,577 --> 00:38:13,477 נעלת אותי בחוץ? 438 00:38:13,578 --> 00:38:18,082 לפעמים מומיות ואבות חייבים לנהל שיחה בין מבוגרים. 439 00:38:21,585 --> 00:38:23,487 אז אתה כאן כדי להגן עליה. 440 00:38:24,688 --> 00:38:26,589 מה אתה 441 00:38:26,689 --> 00:38:28,491 מעולם לא ראיתי מישהו כמוך. 442 00:38:29,191 --> 00:38:30,693 כמעט אנושי. 443 00:38:30,728 --> 00:38:32,194 אני אנושי. 444 00:38:32,994 --> 00:38:34,296 רק השתפר. 445 00:38:34,396 --> 00:38:36,698 אתה יודע, המהירות והכוח שלי גדלו 446 00:38:36,733 --> 00:38:37,999 עם מיקרו כור תוריום. 447 00:38:38,100 --> 00:38:39,900 מה שאומר שאני יכול לקרוע לו את הגרון 448 00:38:39,935 --> 00:38:41,702 אם אתה מרגיז אותי, אל תעשה את זה. 449 00:38:43,504 --> 00:38:45,105 מאיזו שנה אתה? 450 00:38:45,605 --> 00:38:47,007 2042. 451 00:38:47,707 --> 00:38:48,909 עכשיו תורכם. 452 00:39:05,923 --> 00:39:08,025 שמי שרה קונור. 453 00:39:09,826 --> 00:39:11,628 כשהייתי בגילה... 454 00:39:11,728 --> 00:39:14,230 נשלח טרמינטור להרוג אותי... 455 00:39:14,265 --> 00:39:16,832 לעצור את לידתו של הבן שלי, ג'ון. 456 00:39:17,633 --> 00:39:19,635 מנהיג ההתנגדות. 457 00:39:20,135 --> 00:39:21,936 ההתנגדות של מי��? 458 00:39:21,971 --> 00:39:23,738 התנגדות אנושית. 459 00:39:24,339 --> 00:39:25,940 נגד סקיינט? 460 00:39:27,642 --> 00:39:30,744 בינה מלאכותית שמנסה להשמיד את כולנו? 461 00:39:30,779 --> 00:39:32,146 מעולם לא שמעתי עליה. 462 00:39:33,947 --> 00:39:35,048 טוֹב. 463 00:39:35,848 --> 00:39:37,550 ג'ון ואני שינינו את זה. 464 00:39:38,351 --> 00:39:39,752 שיניתי את העתיד. 465 00:39:40,552 --> 00:39:42,654 הצלנו שלושה מיליארד חיים. 466 00:39:46,358 --> 00:39:48,059 בהנאה. 467 00:39:51,362 --> 00:39:52,663 איפה הבן שלך עכשיו 468 00:40:00,970 --> 00:40:04,273 Skynet שלחה יותר קטלנים לצוד אותו. 469 00:40:07,576 --> 00:40:09,778 לבסוף, אחד הגיע אלינו... 470 00:40:12,980 --> 00:40:17,685 והוא מילא את הפקודות מעתיד שמעולם לא קרה. 471 00:40:20,787 --> 00:40:21,988 מאז... 472 00:40:23,390 --> 00:40:25,391 אני מוכר טרמינטורים. 473 00:40:28,394 --> 00:40:30,996 אני שותה עד שאני מתעלף. 474 00:40:31,896 --> 00:40:33,898 האם קורות החיים שלך מספיקים לך? 475 00:40:36,201 --> 00:40:37,701 לֹא. 476 00:40:37,801 --> 00:40:40,254 איך ידעת שנהיה על הכביש המהיר הזה? 477 00:40:40,289 --> 00:40:42,706 הראיון הסתיים. אנחנו חייבים ללכת. 478 00:40:43,406 --> 00:40:44,307 לָנוּ? 479 00:40:45,308 --> 00:40:46,609 אין "אנחנו". 480 00:40:46,710 --> 00:40:49,311 דני איתי. המשימה שלי להגן עליה. 481 00:40:49,346 --> 00:40:50,312 כֵּן? 482 00:40:50,412 --> 00:40:52,014 איך התנהל עד כה? 483 00:40:54,316 --> 00:40:57,418 ברור שאתה לא יודע הכל על הזמן הזה. 484 00:40:57,519 --> 00:41:00,722 כמו מישהו עם טלפון זה חיישן תנועה. 485 00:41:00,757 --> 00:41:03,424 כמו כל צומת, כל תחנת דלק 486 00:41:03,524 --> 00:41:05,626 וכל חנות 7-Eleven יש לו מצלמות וידאו. 487 00:41:05,661 --> 00:41:06,827 אף אחד לא עובר בעולם הזה 488 00:41:06,927 --> 00:41:09,829 מבלי להשאיר עקבות דיגיטליות באורך מספר קילומטרים. 489 00:41:09,864 --> 00:41:12,732 ואני מניח שהמחסל הזה מי צד אותה... 490 00:41:12,767 --> 00:41:15,133 יכול לגשת למסד הנתונים הזה בכל עת. 491 00:41:21,239 --> 00:41:23,241 שניכם אפילו לא תחזיקו מעמד 10 שעות. 492 00:41:38,354 --> 00:41:40,155 בואו נבהיר משהו. 493 00:41:40,255 --> 00:41:43,158 אם אתה מעמיד אותה בסכנה, או שאתה עומד בדרכי 494 00:41:43,458 --> 00:41:45,259 אני אהרוס אותך. 495 00:41:46,861 --> 00:41:47,862 טוֹב. 496 00:41:48,162 --> 00:41:49,263 אני נוהג. 497 00:41:52,866 --> 00:41:54,568 אז הרובוט ל... 498 00:41:55,368 --> 00:41:56,269 מי שלח אותו 499 00:41:58,371 --> 00:42:00,172 אני לא יכול להילחם נגדו אם אני לא יודע 500 00:42:00,272 --> 00:42:01,374 מול מה אנו עומדים. 501 00:42:02,275 --> 00:42:03,876 זה דגם Rev-9. 502 00:42:04,876 --> 00:42:06,077 אל תילחם בו. 503 00:42:06,678 --> 00:42:07,779 לברוח ממנו. 504 00:42:08,280 --> 00:42:09,681 כן, אבל מי שלח את זה? 505 00:42:09,970 --> 00:42:11,182 לא מי. 506 00:42:11,747 --> 00:42:14,001 מַה. וזה לא היה סוג של... 507 00:42:15,287 --> 00:42:16,786 דבר skynet. 508 00:42:16,886 --> 00:42:18,870 בעתיד אשר זה קרה במציאות... 509 00:42:19,389 --> 00:42:20,428 זה נקרא לגיון. 510 00:42:20,807 --> 00:42:21,726 לִגִיוֹן. 511 00:42:21,826 --> 00:42:23,760 בינה מלאכותית בנויה ללוחמת סייבר. 512 00:42:25,178 --> 00:42:27,287 ממזרים אף פעם לא לומדים. 513 00:42:27,737 --> 00:42:29,142 ותקפו. 514 00:42:29,478 --> 00:42:30,868 - את מי הוא תקף? - עלינו. 515 00:42:31,845 --> 00:42:33,543 על כולם. אֶנוֹשִׁיוּת. 516 00:42:37,204 --> 00:42:41,008 שרה, איך ידעת? מה אנחנו הולכים להיות על הגשר הזה? 517 00:42:46,713 --> 00:42:47,813 אני מקבל כמה הודעות. 518 00:42:47,913 --> 00:42:51,417 קואורדינטות GPS מדויקות, תאריכים, שעות, 519 00:42:51,452 --> 00:42:52,818 לשני. 520 00:42:52,918 --> 00:42:55,820 זה תמיד נגמר עם אותן שתי מילים... 521 00:42:57,622 --> 00:42:59,524 "עבור ג'ון". 522 00:42:59,624 --> 00:43:01,825 אז אני אורז את כל הנשקים שבבעלותם 523 00:43:01,860 --> 00:43:04,328 ואני הולך לקואורדינטות האלה 524 00:43:04,428 --> 00:43:07,230 להרוג את כל מי שבא איתי. 525 00:43:07,265 --> 00:43:10,033 האוויר נפתח מעל מגרש חניה 526 00:43:10,068 --> 00:43:12,834 וטרמינטור נופל. 527 00:43:14,436 --> 00:43:16,438 אז אני הורס את זה. 528 00:43:16,538 --> 00:43:19,941 ואז, שנתיים לאחר מכן, אותו דבר. 529 00:43:19,976 --> 00:43:23,344 מקום, שעה ותאריך, "עבור ג'ון". 530 00:43:23,379 --> 00:43:24,846 גם אני הורס את זה. 531 00:43:26,046 --> 00:43:29,049 ובשבוע שעבר קיבלתי שתי הודעות, 532 00:43:29,084 --> 00:43:30,651 שניהם במקסיקו סיטי. 533 00:43:30,751 --> 00:43:33,152 גילית מי שולח את ההודעות האלה? 534 00:43:33,187 --> 00:43:35,672 לֹא. הם תמיד מוצפנים. 535 00:43:35,707 --> 00:43:38,156 האם עדיין יש לך אותם בטלפון? 536 00:43:38,957 --> 00:43:39,958 דני. 537 00:43:49,166 --> 00:43:50,166 מה אתה עושה 538 00:43:50,267 --> 00:43:51,568 דברים מהעתיד. 539 00:43:56,672 --> 00:43:58,073 מה לא בסדר? מה זה 540 00:43:58,174 --> 00:44:01,277 ההודעות האלה מגיעות מקצה העיר Laredo. 541 00:44:02,677 --> 00:44:04,579 לפני יומיים 542 00:44:04,679 --> 00:44:07,782 המפקד שלי שם לקעקע עליי את הקואורדינטות האלה. 543 00:44:07,882 --> 00:44:09,183 כאילו לא זכרתי כלום. 544 00:44:09,283 --> 00:44:10,384 הוא אמר לי ללכת לכאן לכל מקרה 545 00:44:10,484 --> 00:44:12,086 שבה המשימה שלי לא הולכת טוב. 546 00:44:14,088 --> 00:44:16,089 זה אותו מיקום מאיפה ההודעות שלך מגיעות. 547 00:44:17,090 --> 00:44:19,893 מי ששולח לו את ההודעות האלה זה אותו אדם 548 00:44:19,993 --> 00:44:21,293 עם זה שאמרו לי ללכת לעזרה. 549 00:44:22,695 --> 00:44:23,896 מה זה אומר? 550 00:44:24,396 --> 00:44:26,198 זה אומר שאנחנו נוסעים לטקסס. 551 00:44:27,699 --> 00:44:29,400 אתה רוצה לחצות את גבול ארה"ב 552 00:44:29,500 --> 00:44:31,703 עם אדם בעל לאום מקסיקני לא מתועד 553 00:44:32,103 --> 00:44:33,904 ועם אישה שהיתה לה פרק משלה 554 00:44:34,004 --> 00:44:35,506 בהופעה "הפושעים המבוקשים ביותר באמריקה"? 555 00:44:36,306 --> 00:44:38,208 אני מכיר מישהו שיכול לחצות את הגבול שלנו. 556 00:44:40,710 --> 00:44:42,011 מישהו שאתה סומך עליו? 557 00:44:42,612 --> 00:44:44,414 כֵּן. דודי 558 00:44:46,015 --> 00:44:47,416 ובכן, אנחנו חייבים להיפטר מהמכונית הזו. 559 00:44:47,716 --> 00:44:48,817 בואו נתחבא. 560 00:45:15,240 --> 00:45:16,842 למה אכפת לו מה קורה איתה? 561 00:45:18,442 --> 00:45:19,644 היי גבירותיי. 562 00:45:23,247 --> 00:45:24,648 כי הייתי כמוה. 563 00:45:24,948 --> 00:45:26,149 וזה לא נעים. 564 00:45:26,349 --> 00:45:27,250 בוא נלך. 565 00:45:38,860 --> 00:45:40,662 ובכן, אנחנו בטוח מוסתרים. 566 00:45:42,363 --> 00:45:44,565 אבל הלוואי שזה לא היה כל כך הרבה אנשים כאן. 567 00:45:44,965 --> 00:45:46,967 ובכן, אני מאחל לשניכם הלוואי שהם לא היו כל כך לבנים. 568 00:45:52,572 --> 00:45:53,773 זה עולה שני פזו. 569 00:45:55,074 --> 00:45:56,375 קדימה, בנות. 570 00:45:56,976 --> 00:45:58,377 - תודה. - תודה. 571 00:46:12,489 --> 00:46:13,389 תודה. 572 00:46:21,597 --> 00:46:25,200 מרכז עיבוד הנתונים, מקסיקו. 573 00:47:13,041 --> 00:47:15,544 גרייס, ספרי לי מה קורה 574 00:47:16,844 --> 00:47:18,646 כשכל זה מתחיל להתקלקל. 575 00:47:22,549 --> 00:47:23,850 שום דבר לא קורה. 576 00:47:26,052 --> 00:47:27,754 אין אזהרה. 577 00:47:27,854 --> 00:47:30,456 ביום הראשון הכל זה פשוט מפסיק. 578 00:47:32,057 --> 00:47:34,359 גם הטלפונים לא עובדים יותר זרם חשמלי. הערים נשארות בחושך. 579 00:47:35,860 --> 00:47:37,362 גרייס, תישאר שם. 580 00:47:38,563 --> 00:47:40,465 הם אמרו לנו... 581 00:47:41,565 --> 00:47:42,366 שהיינו צריכים לעזוב, 582 00:47:44,668 --> 00:47:46,170 רק עד דברים חזרו לשגרה. 583 00:48:02,383 --> 00:48:04,586 אבל מה שהיה נורמלי לא חזר. 584 00:48:07,988 --> 00:48:09,189 ביום השני 585 00:48:09,590 --> 00:48:10,891 הם שיגרו טילים גרעיניים. 586 00:48:11,391 --> 00:48:12,992 הם חשבו שהם יכולים לשמור על הלגיון בשליטה 587 00:48:13,292 --> 00:48:15,595 עם התקפות טקטיות עם פולסים אלקטרומגנטיים. 588 00:48:20,299 --> 00:48:22,401 ועד שמתחיל היום השלישי, כל העולם היה במלחמה. 589 00:48:26,904 --> 00:48:28,306 מיליוני אנשים מתו. 590 00:48:29,107 --> 00:48:31,708 ואז, כשהאוכל נגמר, 591 00:48:32,409 --> 00:48:33,710 מיליארדים. 592 00:48:39,115 --> 00:48:41,918 כמה גברים הרגו את אבי לשימור אפרסק. 593 00:48:44,920 --> 00:48:46,221 אני מצטער. 594 00:48:46,621 --> 00:48:48,023 כשחשבתי שכן יותר גרוע זה נגמר 595 00:48:48,123 --> 00:48:51,325 ואז התחיל הלגיון ולצוד את הניצולים. 596 00:49:30,359 --> 00:49:31,560 אנחנו יודעים שיש לך אוכל, מותק. 597 00:49:32,161 --> 00:49:33,061 תן את זה כאן. 598 00:49:42,870 --> 00:49:46,472 אני לא יודע איך שרדתי בשנים הקרובות. 599 00:49:47,173 --> 00:49:48,675 אני פשוט מנסה לא לחשוב על זה. 600 00:49:50,777 --> 00:49:51,977 אבל היה לי מזל. 601 00:49:52,878 --> 00:49:54,680 מישהו מצא אותי 602 00:49:56,582 --> 00:49:57,882 הציל אותי 603 00:49:59,684 --> 00:50:03,388 ואז התחלנו להילחם להתנגד. 604 00:50:03,688 --> 00:50:04,888 ותן לי לנחש... 605 00:50:07,491 --> 00:50:11,294 דני תלד את האדם היחיד מי יכול לעצור את זה 606 00:50:14,297 --> 00:50:16,498 - מה? - העתיד רוצה אותך מת 607 00:50:16,598 --> 00:50:19,000 מאותה סיבה למה הוא רצה אותי למות. 608 00:50:19,801 --> 00:50:21,603 אבל לא אכפת לי בכלל. אני אף אחד. 609 00:50:21,903 --> 00:50:23,604 כן, אתה לא האיום. 610 00:50:26,607 --> 00:50:28,009 אבל הרחם שלך. 611 00:50:33,413 --> 00:50:35,364 טוֹב. תן למישהו אחר להיות 612 00:50:35,399 --> 00:50:37,316 אמא מריה לתקופה. 613 00:50:38,718 --> 00:50:39,719 אם את אמא מרי, 614 00:50:39,819 --> 00:50:41,820 למה אני רוצה לנצח אותך כל כך 615 00:51:43,574 --> 00:51:45,475 - תודה. - לקצת. 616 00:51:49,479 --> 00:51:50,379 דוד! 617 00:51:50,414 --> 00:51:51,279 דני! 618 00:51:51,580 --> 00:51:54,483 שלום, יפה שלי! 619 00:51:56,984 --> 00:51:58,286 מה קרה? למה אתה כאן? 620 00:51:58,321 --> 00:51:59,287 עבר הרבה זמן... 621 00:52:01,489 --> 00:52:02,789 - טוב. - אני שמח לפגוש אותך. 622 00:52:04,291 --> 00:52:05,792 הלקוחות שלי חוצים את הגבול בשלום. 623 00:52:06,593 --> 00:52:07,494 לחיים טובים יותר. 624 00:52:08,694 --> 00:52:10,396 אני לא נוטש אותם כדי למות במדבר 625 00:52:10,596 --> 00:52:11,897 כפי שעושים אחרים. 626 00:52:11,998 --> 00:52:14,300 אתה יכול לחצות את הגבול שלנו? 627 00:52:16,801 --> 00:52:20,305 סלח לי, אבל האמריקאים הם לא הלקוחות הרגילים שלי. 628 00:52:23,808 --> 00:52:25,710 שניכם עשיתם משהו לא חוקי, אולי? 629 00:52:27,911 --> 00:52:29,813 משהו שדני שלי לא רוצה להגיד? 630 00:52:31,314 --> 00:52:33,116 סבא, זה... 631 00:52:35,117 --> 00:52:36,418 זה הולך להישמע מטורף, 632 00:52:37,520 --> 00:52:39,221 אבל יש שם מכונית איפשהו. 633 00:52:39,822 --> 00:52:40,722 רובוט. 634 00:52:41,322 --> 00:52:42,724 הוא הרג את אבא ודייגו, 635 00:52:43,024 --> 00:52:44,325 והוא רוצה להרוג אותי. 636 00:52:45,026 --> 00:52:46,226 אנחנו צריכים לברוח ממנו. 637 00:52:47,027 --> 00:52:48,128 זה משהו חדש. 638 00:52:58,637 --> 00:52:59,838 וגרייס היא חלק רובוט. 639 00:53:22,358 --> 00:53:23,659 כאן, גבירותיי. 640 00:53:33,668 --> 00:53:34,469 היי חבר'ה. 641 00:53:34,669 --> 00:53:35,570 מה שלומך 642 00:53:41,775 --> 00:53:43,376 לא ככה זה בשומרי הגבול? 643 00:53:44,076 --> 00:53:46,979 הוא מאחר בחמש דקות ומזניח להביא לנו סופגניות. 644 00:53:47,079 --> 00:53:48,381 טרנס, שתוק לעזאזל. 645 00:54:01,391 --> 00:54:04,094 האם אינך רוצה לדעת מי רודף אותנו? 646 00:54:04,895 --> 00:54:06,361 דני, אני זאב ערבות. 647 00:54:06,396 --> 00:54:08,097 מישהו תמיד רודף אותי. 648 00:54:10,499 --> 00:54:11,801 Griffin 33 בקשר 649 00:54:12,001 --> 00:54:14,803 בצומת ממערב בגשר גרין. 650 00:54:15,603 --> 00:54:17,405 9-11 Griffin 33 wilco. 651 00:54:19,507 --> 00:54:21,809 Griffin 339-11, זו המטרה שלך. 652 00:54:39,424 --> 00:54:40,625 אני כמעט שם. 653 00:54:41,726 --> 00:54:43,027 יש עדיין קילומטר אחד לנהר. 654 00:54:43,127 --> 00:54:44,828 לַחֲכוֹת. 655 00:54:46,530 --> 00:54:47,531 תתאים לעצמך. 656 00:54:51,034 --> 00:54:52,335 יש שם מל"ט. 657 00:54:53,736 --> 00:54:55,038 אני לא שומע כלום. 658 00:54:55,238 --> 00:54:57,139 כן, טוב, אתה לא חייל על משופר 659 00:54:57,239 --> 00:54:58,240 מהעתיד, לא? 660 00:54:59,741 --> 00:55:00,742 אנחנו חייבים למהר. 661 00:55:02,945 --> 00:55:04,245 שימו לב, כל הסיורים. 662 00:55:04,645 --> 00:55:06,547 שימו לב, קואורדינטות חדשות מוצגות. 663 00:55:06,848 --> 00:55:09,350 החשודים נמצאים כעת 220 מטרים דרומה 664 00:55:09,450 --> 00:55:10,851 במחסום 7-Bravo. 665 00:55:11,752 --> 00:55:13,954 הם חברים ידועים של קרטל סינלואה. 666 00:55:14,955 --> 00:55:17,356 הם מבוקשים על ידי הרשויות גם אמריקאי וגם מקסיקני. 667 00:55:19,258 --> 00:55:21,561 יש לשקול אותם חמוש ומסוכן. 668 00:55:23,562 --> 00:55:25,263 כוח קטלני מורשה. 669 00:55:31,168 --> 00:55:32,270 כשמגיעים לקיר, 670 00:55:32,470 --> 00:55:33,571 למטה הוא u��. 671 00:55:34,471 --> 00:55:35,572 פלאקו יראה לך את הדרך. 672 00:55:36,473 --> 00:55:37,774 תודה, דוד. 673 00:55:52,687 --> 00:55:53,787 אני אלך ראשון. 674 00:56:07,099 --> 00:56:08,000 חרא... 675 00:56:09,101 --> 00:56:11,804 תפסיק עם זה! משמר הגבול של ארה"ב. 676 00:56:12,203 --> 00:56:14,305 הנח את הנשק על הקרקע. 677 00:56:15,406 --> 00:56:18,108 אם אנחנו סגורים, הרובוט מגיע אחריה היא תהיה מתה. 678 00:56:19,510 --> 00:56:20,911 אני לא אחזור על זה! 679 00:56:21,111 --> 00:56:22,913 שים את הנשק שלך על הקרקע! 680 00:56:23,714 --> 00:56:25,079 טוב. 681 00:56:25,114 --> 00:56:26,581 דני! דני! 682 00:56:26,616 --> 00:56:29,419 אני יכול לזיין אבל אני לא אראה אותך מת. 683 00:56:31,420 --> 00:56:32,421 זה בסדר. 684 00:56:32,621 --> 00:56:33,622 זה בסדר. 685 00:56:35,224 --> 00:56:37,925 אם הוא יפריד אותי ממנה... 686 00:56:38,226 --> 00:56:41,579 בבקשה, תוציא אותה משם. - בסדר. 687 00:56:41,614 --> 00:56:44,932 צעד קדימה והתרחק מכלי הנשק. 688 00:56:48,635 --> 00:56:50,236 שב! 689 00:57:04,749 --> 00:57:05,550 קום, קטן. 690 00:57:06,250 --> 00:57:07,151 - קשרת אותם? כן. 691 00:57:13,156 --> 00:57:15,958 קצין, הילדה היא האחיינית שלי. 692 00:57:16,058 --> 00:57:19,762 הוא מאוד חולה�, אני חייב להישאר איתה. 693 00:57:19,797 --> 00:57:21,228 יש לנו חשוד גבר 694 00:57:21,263 --> 00:57:23,365 ושלוש חשודות במעצר. 695 00:57:28,369 --> 00:57:29,670 - דני! - היי! 696 00:57:44,483 --> 00:57:45,683 אנחנו צריכים עזרה כאן! 697 00:57:59,796 --> 00:58:02,799 משמר הגבול האמריקאי Laredo, Texas 698 00:58:03,500 --> 00:58:05,701 אני מצטער, אבל אין לי זמן על החרא הזה. 699 00:58:05,736 --> 00:58:06,602 וזו לא בעיה שלי. 700 00:58:07,102 --> 00:58:08,704 אני צריך את המידע הבסיסי. 701 00:58:09,104 --> 00:58:11,606 שם, גיל, ארץ מוצא. 702 00:58:11,706 --> 00:58:14,409 זו האמת, גבירתי. אני נשבע. 703 00:58:15,410 --> 00:58:18,612 הרובוט הזה הרג את אבי ואחי, 704 00:58:19,112 --> 00:58:20,414 ועכשיו הוא רוצה להרוג גם אותי, 705 00:58:20,514 --> 00:58:21,515 והוא... 706 00:58:21,815 --> 00:58:24,617 בבקשה! קצין, אתה חייב להאמין לי. 707 00:58:25,618 --> 00:58:27,120 ואתה בסכנה. 708 00:58:27,320 --> 00:58:29,521 לֹא. אני מעבד אותם אלה שנתפסו חוצים את הגבול. 709 00:58:30,222 --> 00:58:31,423 כדאי לשמור את הסיפור שלו 710 00:58:31,523 --> 00:58:33,525 עד שתגיע ליעד שלך, מותק. 711 00:58:35,426 --> 00:58:37,528 הדופק עלה מעט. 712 00:58:39,030 --> 00:58:41,732 הריאות בסדר. בואו נחשוף את הפצע הזה. 713 00:58:43,033 --> 00:58:44,534 קו האמצע של קנה הנשימה. 714 00:58:45,335 --> 00:58:47,237 בוא נבדוק אם יש פצעי יציאה. 715 00:58:55,143 --> 00:58:57,045 חיפוש גוף טוב, חבר'ה. 716 00:59:07,554 --> 00:59:09,055 מה זה 717 00:59:10,357 --> 00:59:11,958 מעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר. 718 00:59:12,758 --> 00:59:15,461 בואו נצלם כמה תמונות. 719 00:59:15,561 --> 00:59:17,963 אושר. אנחנו רואים את זה עכשיו. המשך. 720 00:59:19,164 --> 00:59:20,165 היי 721 00:59:20,465 --> 00:59:22,767 קיבלתי הוראה לאסוף אדם שנעצר לאחרונה. 722 00:59:23,468 --> 00:59:24,369 איפה הם? 723 00:59:24,569 --> 00:59:25,970 דבר עם הסמל התורן. 724 00:59:26,670 --> 00:59:28,372 - הוא ידריך אותך. תודה לך. 725 00:59:52,493 --> 00:59:53,759 ערב טוב 726 00:59:53,794 --> 00:59:55,996 אני צריך לקחת אדם מאופק. דני ראמוס. 727 00:59:56,196 --> 00:59:57,697 נא למסור את הנשק. 728 01:00:05,904 --> 01:00:07,506 מה קרה לו? 729 01:00:08,307 --> 01:00:10,608 איך הוא עדיין חי? עם כל הדברים האלה? 730 01:00:13,711 --> 01:00:15,512 מצפה שזה יעזור מאוד המכשיר אחי. 731 01:00:15,547 --> 01:00:17,114 כל הגוף שלי הוא נשק. 732 01:00:17,214 --> 01:00:19,116 שמור את הקו הזה לנשים. 733 01:00:20,617 --> 01:00:22,518 אני מצטער. קיר מתכת. 734 01:00:22,553 --> 01:00:24,420 שתי תקופות באפגניסטן. 735 01:00:26,122 --> 01:00:28,023 בְּסֵדֶר. תודה שאתה משרת את המדינה שלך. 736 01:00:36,530 --> 01:00:38,032 קונור. 737 01:00:39,534 --> 01:00:41,535 שרה קונור. 738 01:00:42,936 --> 01:00:44,638 אני השוטר ריגבי. 739 01:00:45,238 --> 01:00:47,039 זה כבוד. 740 01:00:52,144 --> 01:00:53,845 היי, נחשו מה. 741 01:00:54,746 --> 01:00:55,847 אתה מפורסם. 742 01:00:56,248 --> 01:00:58,749 ואין לנו הרבה אנשים מפורסמים כאן. 743 01:01:00,050 --> 01:01:01,152 בוא נלך. 744 01:01:01,552 --> 01:01:04,054 המקום שלך הוא בכלוב הפרטי שלך. 745 01:01:05,755 --> 01:01:07,457 גם אני רוצה ללכת! 746 01:01:33,780 --> 01:01:35,081 היי! תפוס אותה! 747 01:01:45,590 --> 01:01:48,092 אמרתי שאתה יכול להסתכל לחלקים הפרטיים שלי? 748 01:01:50,794 --> 01:01:52,446 לאן הם לוקחים את השבויים החדשים? 749 01:01:52,481 --> 01:01:54,097 קוראים להם reinui ולנו... 750 01:01:55,598 --> 01:01:59,102 אני לוקח אותם לקצה הדרומי של האזור השהיית עיבוד... 751 01:01:59,802 --> 01:02:01,103 תודה לך. 752 01:02:40,136 --> 01:02:41,338 כאן, גברתי. 753 01:02:41,538 --> 01:02:44,241 המדור לקשישים נמצא בקומה העליונה. 754 01:02:47,142 --> 01:02:49,145 היי! 755 01:03:21,773 --> 01:03:23,173 חֶסֶד! חֶסֶד! 756 01:03:23,774 --> 01:03:26,176 - אתה בסדר? - זה כאן. אנחנו חייבים ללכת. 757 01:03:27,077 --> 01:03:29,178 בְּחֲזָרָה! כולם, בחזרה! 758 01:04:01,506 --> 01:04:02,507 קדימה. 759 01:04:10,114 --> 01:04:11,315 לַעֲלוֹת! 760 01:04:16,620 --> 01:04:18,220 אנחנו חייבים ללכת. 761 01:04:20,423 --> 01:04:22,224 תסתכל על שרה. זה מגיע. 762 01:04:24,226 --> 01:04:25,627 - אין לנו זמן. - מה? 763 01:04:28,530 --> 01:04:30,332 לֹא! אני לא עוזב אותה! 764 01:04:31,632 --> 01:04:32,633 דני! 765 01:04:33,734 --> 01:04:36,337 לעזאזל! 766 01:04:37,637 --> 01:04:39,003 שרה, רוץ! 767 01:04:39,038 --> 01:04:40,840 שרה, קחי! - עלה למעלה! 768 01:05:06,262 --> 01:05:08,363 דני, אתה כנראה לא מבין משהו. 769 01:05:08,463 --> 01:05:10,465 אתה לא יכול לעשות דברים מטופשים כאלה. 770 01:05:11,266 --> 01:05:13,834 אתה לא יכול לשים את עצמך בסכנה. 771 01:05:13,869 --> 01:05:16,471 הוא היה הורג את שרה. - זה לא משנה! 772 01:05:16,571 --> 01:05:18,438 מתי תבין? 773 01:05:18,473 --> 01:05:22,175 כולם מתים אם לא תשרוד. 774 01:05:29,982 --> 01:05:31,384 הוא צודק. 775 01:05:32,285 --> 01:05:33,585 מַה? 776 01:05:39,190 --> 01:05:41,092 שלום חבר'ה. 777 01:05:41,192 --> 01:05:42,793 באת לראות את הכאוס? 778 01:05:42,828 --> 01:05:44,395 מה לעזאזל קרה כאן? 779 01:05:44,495 --> 01:05:46,796 הניצולים ברחו, פתח את כל התאים, 780 01:05:46,832 --> 01:05:48,398 כאוס פשוט בא בעקבותיו. 781 01:05:49,299 --> 01:05:50,700 לא אכפת לי להגיד לך... 782 01:05:50,801 --> 01:05:53,402 התפללתי עוד בחמש דקות ממה שהתפללתי בכל חיי��. 783 01:05:53,602 --> 01:05:55,705 אני לא מבין. 784 01:05:55,805 --> 01:05:59,708 תגידו, בנים, אתם יודעים איפה אני יכול לקבל מסוק 785 01:06:07,344 --> 01:06:08,846 אנחנו מעל הקואורדינטות. 786 01:06:10,647 --> 01:06:12,248 הוא נוחת במרחק של קילומטר. 787 01:06:36,469 --> 01:06:39,172 אז, קארל? זאת התוכנית? 788 01:06:40,073 --> 01:06:42,074 קארל הוא המסתורי ששולח לו הודעות. 789 01:07:08,396 --> 01:07:09,498 לא! 790 01:07:10,398 --> 01:07:11,800 לא! 791 01:07:14,101 --> 01:07:15,302 שרה קונור. 792 01:07:16,404 --> 01:07:17,770 שרה! 793 01:07:17,805 --> 01:07:20,106 אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך! 794 01:07:20,206 --> 01:07:21,873 מה לעזאזל אתה עושה 795 01:07:21,908 --> 01:07:23,810 תן לי לירות בו! - לא. 796 01:07:23,845 --> 01:07:25,711 שרה, את צריכה להירגע. 797 01:07:25,811 --> 01:07:27,513 הדבר הזה הרג את ג'ון! 798 01:07:29,715 --> 01:07:31,516 - האם זה נכון? כן. 799 01:07:32,717 --> 01:07:34,519 אבל אני לא מה שאתה חושב שאני. 800 01:07:34,554 --> 01:07:36,421 אני הולך להרוג אותך, ממזר! 801 01:07:36,456 --> 01:07:37,322 שרה, שרה. 802 01:07:37,422 --> 01:07:39,523 אם האיש הזה יכול לעזור לנו... - הוא לא גבר. 803 01:07:39,558 --> 01:07:41,425 זה טרמינטור. 804 01:07:41,525 --> 01:07:43,928 תירה לו בפרצוף ותראה מה יש מתחת! 805 01:07:43,963 --> 01:07:45,728 לא אכפת לי מה זה! 806 01:07:47,430 --> 01:07:48,531 בבקשה 807 01:08:06,847 --> 01:08:08,749 - אז אתה... כן. 808 01:08:08,849 --> 01:08:10,750 Cyberdyne Systems, דגם 101. 809 01:08:12,251 --> 01:08:13,453 אפשר לשאול מה אתה 810 01:08:14,554 --> 01:08:15,554 לא. 811 01:08:35,972 --> 01:08:37,273 שרה? 812 01:08:51,585 --> 01:08:54,788 אין לי תמונה של ג'ון. 813 01:09:00,092 --> 01:09:01,894 אף פעם לא עשיתי אותם. 814 01:09:06,798 --> 01:09:08,400 חשבתי מתי... 815 01:09:13,103 --> 01:09:14,605 הם אף פעם לא הצליחו למצוא אותו... 816 01:09:17,007 --> 01:09:19,209 אם לא ידעת איך זה נראה. 817 01:09:21,611 --> 01:09:24,213 אבל עכשיו אני שוכח את זה. 818 01:09:27,916 --> 01:09:29,318 אני מצטער. 819 01:09:35,223 --> 01:09:36,824 אז למה הילדה היא מטרה? 820 01:09:38,025 --> 01:09:39,827 אתה לא צריך לדעת. 821 01:09:39,927 --> 01:09:42,229 טוב, לפחות אתה יכול להגיד לי איך מצאת אותי 822 01:09:50,035 --> 01:09:51,036 מי עשה לו את זה? 823 01:10:09,252 --> 01:10:10,553 תודה לך. 824 01:10:20,461 --> 01:10:22,563 -שב בבקשה. - תפסיק עם השטויות. 825 01:10:30,270 --> 01:10:32,122 משפחה יפהפיה. 826 01:10:32,157 --> 01:10:33,973 האם היא גם המחסלת? 827 01:10:36,375 --> 01:10:38,777 האם זה שליחות התינוק הקטן שלך? 828 01:10:39,277 --> 01:10:40,779 קוראים לו מטאו. 829 01:10:41,379 --> 01:10:42,646 פגשתי את אמא שלו, אלישיה, 830 01:10:42,681 --> 01:10:44,882 כמה חודשים אחרי שהרגתי את ג'ון. 831 01:10:44,917 --> 01:10:46,984 אין לך זכות להגיד את שמו. 832 01:10:48,085 --> 01:10:49,386 לְעוֹלָם לֹא. 833 01:10:53,390 --> 01:10:55,256 בעלה היכה אותה. 834 01:10:55,291 --> 01:10:56,793 היא מנסה להרוג את הילד שלה. 835 01:10:57,294 --> 01:10:58,794 לא היה לו לאן ללכת. 836 01:11:00,195 --> 01:11:02,498 לדאוג למשפחה הזו זה נתן לי מטרה. 837 01:11:02,533 --> 01:11:05,165 כי בלי שום מטרה אתה כלום. 838 01:11:05,200 --> 01:11:07,802 סיפור מרגש. אתה מתקדם עם זה לשום מקום? 839 01:11:08,603 --> 01:11:11,004 בזמן שגידלתי את מטאו, הבן שלי, 840 01:11:12,406 --> 01:11:14,508 התחלתי להבין מה לקחתי. 841 01:11:14,608 --> 01:11:17,010 לַחֲכוֹת. האם התחלת להיות בהכרה? 842 01:11:18,611 --> 01:11:20,713 המקבילה לאחד, כן. 843 01:11:20,813 --> 01:11:22,314 זה אחד שמסתנן. 844 01:11:22,714 --> 01:11:24,081 דֵעָה. 845 01:11:24,116 --> 01:11:27,619 כשסיימתי את המשימה שלי, לא קיבלתי הזמנות אחרות. 846 01:11:27,719 --> 01:11:30,221 אז, במשך 20 שנה, המשכתי ללמוד 847 01:11:30,321 --> 01:11:31,522 איך להפוך לאנושי יותר. 848 01:11:33,024 --> 01:11:34,590 מה עם ההודעות? 849 01:11:34,626 --> 01:11:36,592 כאשר מתרחשת העקירה הזמנית 850 01:11:36,627 --> 01:11:38,529 יש גל הלם שעובר בזמן 851 01:11:38,629 --> 01:11:40,130 ניתן למדידה לפני האירוע. 852 01:11:40,230 --> 01:11:42,832 זה מסביר איך, לא למה. 853 01:11:42,932 --> 01:11:44,934 לתת לזה מטרה, שרה. 854 01:11:45,034 --> 01:11:47,536 חשבתי שזה יהיה מבלבל מותו של בנך. 855 01:11:54,542 --> 01:11:57,445 האם אתה יודע מה יוסיף משמעות למותו? 856 01:11:59,147 --> 01:12:00,147 לא שרה! 857 01:12:05,552 --> 01:12:08,154 זה יהיה קשה מאוד להסביר לאליסיה. 858 01:12:08,189 --> 01:12:10,156 זה טרמינטור! 859 01:12:10,256 --> 01:12:12,257 ואנחנו נלחמים במחסל. 860 01:12:12,292 --> 01:12:14,159 כזה שאנחנו לא יכולים לעצור. 861 01:12:17,963 --> 01:12:20,464 האם את מאמינה בגורל, שרה? 862 01:12:20,564 --> 01:12:22,531 או שאתה חושב שאנחנו יכולים לשנות עם כל העתיד 863 01:12:22,566 --> 01:12:24,868 כל שנייה דרך כל בחירה שאנו עושים? 864 01:12:26,469 --> 01:12:28,772 בחרת לשנות את העתיד. 865 01:12:30,574 --> 01:12:33,075 בחרת להרוס את Skynet. 866 01:12:34,176 --> 01:12:35,678 שחררת אותי לחופשי. 867 01:12:37,378 --> 01:12:39,646 ועכשיו, 868 01:12:39,681 --> 01:12:41,783 אני אעזור לך להגן על הילדה 869 01:12:43,084 --> 01:12:44,685 כי אני בוחר לעשות זאת. 870 01:12:51,291 --> 01:12:53,258 זאת אלישיה. 871 01:12:53,293 --> 01:12:54,994 הוא צריך את העזרה שלי עם קניות. 872 01:13:01,900 --> 01:13:03,701 - טוב, מותק. - טוב. 873 01:13:03,736 --> 01:13:05,320 יש לנו אורחים. 874 01:13:05,355 --> 01:13:06,905 אורחים? WHO? 875 01:13:15,611 --> 01:13:17,213 האם היו מספיק מים חמים? 876 01:13:18,314 --> 01:13:19,916 - כן, תודה. תודה לך. 877 01:13:21,016 --> 01:13:22,117 אנחנו מוזמנים. 878 01:13:24,519 --> 01:13:27,922 קארל, החברים שלך נראים רעבים. 879 01:13:28,823 --> 01:13:30,525 האם תרצה כמה כריכים 880 01:13:30,625 --> 01:13:32,326 וכמה חטיפים, או משהו אחר? 881 01:13:32,361 --> 01:13:34,027 זה רעיון מצוין, אלישיה. 882 01:13:37,731 --> 01:13:40,433 מתיאו, מה דעתך ללכת לעזור לאמא שלך? 883 01:13:40,533 --> 01:13:42,235 בטח, אבא. אני אעשה את זה. 884 01:13:49,241 --> 01:13:50,742 אז אתה קארל. 885 01:13:51,843 --> 01:13:54,010 זה מה שכולם אומרים לי, כן. 886 01:13:54,045 --> 01:13:56,247 אני לעולם לא אקרא לו קרל, לעזאזל. 887 01:14:00,350 --> 01:14:01,751 הם לא יודעים? 888 01:14:04,753 --> 01:14:06,220 - לא. - היא לא שמה לב 889 01:14:06,255 --> 01:14:08,057 למה אתה שוקל 180 קילו? 890 01:14:08,157 --> 01:14:09,859 למה אתה אף פעם לא ישן? 891 01:14:09,959 --> 01:14:11,960 מערכת היחסים שלנו אינה פיזית. 892 01:14:12,060 --> 01:14:14,262 היא העריכה את היכולת להחליף חיתולים. 893 01:14:14,297 --> 01:14:17,129 יעיל ובלי להתלונן. 894 01:14:17,164 --> 01:14:20,067 אני אמין אני מאזין טוב מאוד 895 01:14:20,668 --> 01:14:22,269 ואני מאוד מצחיק. 896 01:14:25,472 --> 01:14:27,574 טוֹב. 897 01:14:27,674 --> 01:14:29,475 איך נפסיק את הדבר הזה? 898 01:14:29,575 --> 01:14:32,077 אנחנו בוחרים את הנשק שלנו ואת השטח שלנו, 899 01:14:32,778 --> 01:14:34,580 אנו מארגנים אזור שבו נשמיד את המטרה 900 01:14:34,615 --> 01:14:36,581 אז אנחנו משתמשים בדני כדי להביא אותו אלינו. 901 01:14:36,616 --> 01:14:38,548 - מה? ואז אנחנו מפילים אותו. 902 01:14:38,583 --> 01:14:41,486 לֹא. אפילו לא מילה. דני הוא לא פיתיון. 903 01:14:41,521 --> 01:14:42,752 שרה צודקת. 904 01:14:42,787 --> 01:14:46,990 היתרון הטקטי היחיד שלנו הוא שהמחסל רואה רק את המשימה שלו. 905 01:14:47,026 --> 01:14:49,557 לאן שדני הולך, הוא יעקוב אחריה. 906 01:14:49,592 --> 01:14:52,595 הוא בטוח יעקוב אחריה. גם אני אהיה שם. 907 01:14:52,630 --> 01:14:55,597 ובכן, אני לא מתכוון לפתות אותה כמו עז בשבילך. 908 01:14:55,632 --> 01:14:57,464 מה התוכנית שלך נברח? 909 01:14:57,499 --> 01:15:00,802 התוכנית שלי היא להסתיר את זה בתחתית קצת שלי, אם אצטרך. 910 01:15:00,837 --> 01:15:02,971 - לפחות עד שאני... - תפסיק עם זה! 911 01:15:03,006 --> 01:15:05,106 אני לא אתחבא בתחתית פיר מכרה. 912 01:15:08,408 --> 01:15:10,876 אני לא אחיה בפחד לשארית חיי. 913 01:15:10,911 --> 01:15:13,312 גם אם התוכנית שלך אומרת שאולי לא ייקח הרבה זמן. 914 01:15:15,414 --> 01:15:17,917 אני רוצה להישאר ולהילחם. 915 01:15:19,618 --> 01:15:21,119 אז, אנחנו בוחרים את הנשק שלנו 916 01:15:21,219 --> 01:15:22,586 ואת הארץ. 917 01:15:22,621 --> 01:15:24,388 נארגן א... 918 01:15:24,423 --> 01:15:26,123 - אזור הרס מטרה. - אזור הרס מטרה. 919 01:15:26,158 --> 01:15:28,826 ואז, אתה הולך להשתמש בי כפיתיון. 920 01:15:29,627 --> 01:15:31,529 ואחרי זה אנחנו הולכים להרוג את הדבר הזה. 921 01:15:33,230 --> 01:15:34,996 בְּסֵדֶר? 922 01:15:35,032 --> 01:15:37,434 לתוכנית זו יש סבירות מוצלח ביותר. 923 01:15:43,839 --> 01:15:44,839 טוֹב. 924 01:15:47,342 --> 01:15:48,443 איזה נשקים? 925 01:16:09,861 --> 01:16:11,963 יש לך כאלה ליד הבית? 926 01:16:12,063 --> 01:16:14,666 גם בלי בינה מלאכותית למרוד ולהשתלט, 927 01:16:14,701 --> 01:16:16,567 חישבתי סיכוי של 74%. 928 01:16:16,667 --> 01:16:19,770 כדי שהתרבות האנושית תתמוטט ולהגיע לברבריות. 929 01:16:19,805 --> 01:16:21,171 ובמקרה הזה, 930 01:16:21,272 --> 01:16:24,274 הנשק הזה יהיה חיוני כדי להגן על המשפחה שלי. 931 01:16:25,675 --> 01:16:26,876 גם... 932 01:16:28,377 --> 01:16:29,778 אנחנו בטקסס. 933 01:16:41,388 --> 01:16:42,489 לִירוֹת. אש מהירה. 934 01:16:47,093 --> 01:16:49,060 אתה צופה את תגובת הנגד. 935 01:16:49,095 --> 01:16:51,097 שימו את רגל ימין מלפנים, הרים את זרועותיו. 936 01:16:51,768 --> 01:16:53,068 רגליים רחוקות יותר. 937 01:16:53,103 --> 01:16:54,086 אל תכופף את המרפקים. 938 01:16:54,121 --> 01:16:55,397 די עם החרא הזה. 939 01:16:55,432 --> 01:16:56,872 בואו נהיה רציניים. 940 01:17:04,879 --> 01:17:07,281 סתם טרמינטור הוא הרג את כל משפחתו. 941 01:17:07,316 --> 01:17:08,582 מה אתה עושה 942 01:17:20,993 --> 01:17:23,195 אתה יודע שהנשקים האלה לא יהרגו אותו. 943 01:17:23,295 --> 01:17:24,795 אני רק הולך להאט אותו. 944 01:17:26,197 --> 01:17:29,300 לפי התיאור שסיפקת לגבי היכולות שלו, 945 01:17:29,400 --> 01:17:31,001 האפשרות הטובה ביותר שלנו זה להסתדר 946 01:17:31,036 --> 01:17:32,602 של נשק צבאי עם אנרגיה. 947 01:17:33,403 --> 01:17:34,705 רימון EMP? 948 01:17:35,806 --> 01:17:36,871 מה זה 949 01:17:36,906 --> 01:17:38,673 עם דופק אלקטרומגנטי. 950 01:17:38,708 --> 01:17:40,409 אם הפעלתי אחד ממרחק קצר, 951 01:17:40,509 --> 01:17:41,911 "יטגן" Terminator Rev-9. 952 01:17:42,711 --> 01:17:44,778 אולי אני מכיר בחור. 953 01:17:44,813 --> 01:17:47,215 קצין מידע של חיל האוויר, מבסיס בינגהאם. 954 01:17:48,116 --> 01:17:49,882 זה 150 קילומטרים מכאן. 955 01:17:49,917 --> 01:17:51,519 אנחנו אמורים לעזוב אחר הצהריים. 956 01:17:52,920 --> 01:17:54,286 טוֹב. 957 01:17:54,322 --> 01:17:56,688 עקבת אחר הטלפון שלי? 958 01:17:56,723 --> 01:17:59,826 אם אתה רוצה לשמור את הטלפון שלך בתיק של תפוצ'יפס, 959 01:17:59,861 --> 01:18:02,228 ואז שמור את הטלפון שלך בתיק של תפוצ'יפס. 960 01:18:26,849 --> 01:18:28,150 את דואגת מאוד לאמא. 961 01:18:28,185 --> 01:18:29,251 זה מה שאני הולך לעשות. 962 01:18:29,852 --> 01:18:31,053 אתה תהיה בסדר. 963 01:19:10,186 --> 01:19:11,587 מה אמרת להם? 964 01:19:12,688 --> 01:19:13,855 אמרתי להם שאתה בא לכאן 965 01:19:13,890 --> 01:19:16,556 עשוי כמו המקום הזה כדי לא להיות בטוחים יותר עבורם. 966 01:19:16,591 --> 01:19:20,996 וזה, גם, היום שבו הזהרתי אותו שהוא יבוא, הוא עשה. 967 01:19:22,296 --> 01:19:24,098 העבר שלי הדביק אותי. 968 01:19:26,400 --> 01:19:27,602 ו... 969 01:19:29,803 --> 01:19:31,204 אני לא אחזור. 970 01:19:37,209 --> 01:19:38,611 והאם אתה אוהב 971 01:19:41,813 --> 01:19:43,615 זה לא כמו שגבר יכול. 972 01:19:44,716 --> 01:19:47,117 שנים רבות חשבתי שזה יתרון. 973 01:19:50,020 --> 01:19:51,222 זה לא. 974 01:19:53,423 --> 01:19:54,824 אני מצטער. 975 01:20:05,434 --> 01:20:06,935 אני רק רוצה שתדע 976 01:20:07,035 --> 01:20:09,838 שכאשר דני יהיה בטוח וכל זה ייגמר, 977 01:20:11,239 --> 01:20:12,740 אני אהרוג אותך 978 01:20:13,640 --> 01:20:15,142 אני לא מבין. 979 01:21:27,704 --> 01:21:30,807 זה הרבה יותר מזה פשוט בחר את הצבע הנכון. 980 01:21:30,907 --> 01:21:34,510 זה המרקם, המשקל של החומר. 981 01:21:34,610 --> 01:21:36,812 - בחירה אחת שגויה... שרה, את בסדר? 982 01:21:36,847 --> 01:21:39,714 זה יכול להרוס את המצגת חדר שלם. 983 01:21:39,814 --> 01:21:41,316 - בסדר. - הוא היה לקוח 984 01:21:41,416 --> 01:21:42,382 שבא אליי 985 01:21:42,417 --> 01:21:44,319 הוא רצה וילונות עם צבע נוקשה 986 01:21:44,419 --> 01:21:45,819 בחדר של ילדה. 987 01:21:45,919 --> 01:21:47,321 אמרתי, "אל תעשה את זה." 988 01:21:48,522 --> 01:21:50,224 אתה צריך פרפרים 989 01:21:50,324 --> 01:21:51,925 נקודות, בלונים. 990 01:22:04,635 --> 01:22:06,237 הישארו בשקט. 991 01:22:11,742 --> 01:22:14,645 זה תמיד נחמד לראות אותך, רס"ן. 992 01:22:14,745 --> 01:22:17,146 אני אף פעם לא שמח לראות אותך, קונור. 993 01:22:18,147 --> 01:22:20,149 יש לך מתנת יום הולדת שלי? 994 01:22:29,357 --> 01:22:31,058 אתה יודע שרה 995 01:22:31,158 --> 01:22:33,361 אני לא מבצע את הפשע בגידה עבור כל אחד. 996 01:22:35,462 --> 01:22:37,064 מה הרדיוס של רימון? עם פולסים אלקטרומגנטיים 997 01:22:37,164 --> 01:22:39,166 נגד מטרה משוריינת בדרגה 4? 998 01:22:40,767 --> 01:22:42,068 שׁוֹמֵר רֹאשׁ? 999 01:22:43,369 --> 01:22:44,470 אני מתעסק עם הווילונות. 1000 01:22:46,672 --> 01:22:49,674 הוא חלק מצוות התפעול שלי. 1001 01:22:49,709 --> 01:22:52,677 והם צריכים לשתוק לעזאזל. 1002 01:22:54,178 --> 01:22:56,280 רב סרן, איזה מסוקים האם הם עפים מבסיס בינגהם? 1003 01:22:57,982 --> 01:23:00,383 בלאק הוק וצ'ינוק. מַדוּעַ? 1004 01:23:01,584 --> 01:23:02,886 הוא מצא אותנו. 1005 01:23:11,494 --> 01:23:12,495 קַבָּלַת פָּנִים! 1006 01:23:14,796 --> 01:23:16,598 רַב סֶרֶן! 1007 01:23:23,504 --> 01:23:24,905 נכנסתי. אני עוזב. 1008 01:23:54,931 --> 01:23:57,733 לך לבסיס. זה 3 קילומטרים על הכביש הזה. 1009 01:23:57,833 --> 01:23:59,935 זה יגיע אלינו תוך דקה. 1010 01:24:04,339 --> 01:24:05,440 אני רב דין, 1011 01:24:05,540 --> 01:24:08,843 מקבוצת הסיור ה-361, מעקב ומידע. 1012 01:24:08,943 --> 01:24:10,745 אני מכריז על איום טרור. 1013 01:24:11,345 --> 01:24:14,148 הם נמצאים שלושה קילומטרים מדרום לבסיס aerial� Bingham �בדיבוב לבן�. 1014 01:24:14,648 --> 01:24:15,749 אנחנו הולכים לכיוון השער המערבי. 1015 01:24:15,949 --> 01:24:19,452 אנחנו נרדפים על ידי אויבים במסוק משטרתי גנוב. 1016 01:24:29,961 --> 01:24:30,962 לאן אנחנו הולכים 1017 01:24:31,563 --> 01:24:33,814 כל החיילים הגיעו משם הם לא יכולים לעזור לנו? 1018 01:24:33,849 --> 01:24:36,066 הם יוכלו להאט אותו, אבל אני לא יכול להרוג אותו. 1019 01:24:36,567 --> 01:24:37,633 מטוס ה-C-5. 1020 01:24:37,668 --> 01:24:38,869 אתה יודע איך להטיס אותו? 1021 01:24:39,270 --> 01:24:40,370 כַּמוּבָן. 1022 01:24:41,871 --> 01:24:44,174 אתה נכנס למרחב אווירי לא מורשה. 1023 01:24:44,209 --> 01:24:46,375 פנה או שנפתח באש. 1024 01:24:49,478 --> 01:24:50,379 תתכונן. 1025 01:24:57,485 --> 01:24:58,585 מה לעזאזל 1026 01:24:58,685 --> 01:24:59,686 הישארו במקום! 1027 01:25:00,387 --> 01:25:03,090 האנשים האלה הם קבלנים מהמחוז. בעלות ברית. 1028 01:25:04,490 --> 01:25:07,193 אני אעשה הכל כדי לעזור לך עד שתמריא. 1029 01:25:18,703 --> 01:25:21,005 היי, הם לא מורשים להמריא! עצרו אותם! 1030 01:25:34,717 --> 01:25:35,917 שוב מצאו אותי. 1031 01:25:40,422 --> 01:25:41,323 קַבָּלַת פָּנִים! 1032 01:25:46,727 --> 01:25:48,029 אל תיגע בי. 1033 01:26:21,957 --> 01:26:23,058 נגמרו לי הכדורים. 1034 01:26:40,973 --> 01:26:42,174 קארל! 1035 01:27:26,612 --> 01:27:28,214 אני מרחם על הסינר שלך. 1036 01:27:31,817 --> 01:27:35,019 גשר 42, אני Viper 16. שמור על קשר. 1037 01:27:35,054 --> 01:27:36,621 בוא נקווה שהם לא יפילו אותנו. 1038 01:27:36,721 --> 01:27:38,222 Noble Eagle Ops, I'm Viper 16. 1039 01:27:38,257 --> 01:27:39,724 לאן אנחנו הולכים 1040 01:27:39,824 --> 01:27:41,189 אנחנו חושבים על הפעולה הבאה שלנו. 1041 01:27:41,224 --> 01:27:44,227 אבל ה-Humvees האלה מצוידים לנחות עם מצנחים, 1042 01:27:44,327 --> 01:27:45,579 כדי שנוכל להעמיד פנים 1043 01:27:45,614 --> 01:27:46,830 ואז למצוא מקום מבודד 1044 01:27:46,930 --> 01:27:48,030 היכן להשתמש ברימונים עם פולסים אלקטרומגנטיים. 1045 01:27:48,065 --> 01:27:49,532 יש לנו בעיה. 1046 01:27:58,240 --> 01:28:02,508 אז... אם נילחם בו בלי אלה, האם נוכל לנצח? 1047 01:28:02,543 --> 01:28:06,646 בהתחשב בכלי הנשק שיש לנו, אני מעריך את הסיכויים שלנו ב-12%. 1048 01:28:10,750 --> 01:28:12,151 זה לא אפס. 1049 01:28:12,852 --> 01:28:14,018 זה לא הרבה יותר טוב. 1050 01:28:14,053 --> 01:28:16,655 אז אנחנו צריכים למצוא עוד כלי נשק 1051 01:28:16,756 --> 01:28:18,421 ובואו נעקוב אחר התוכנית שנקבעה. 1052 01:28:18,456 --> 01:28:21,459 אנחנו טמנו את המלכודת ואז נוכל... לא, דני, אתה לא יכול לעשות את זה. 1053 01:28:23,361 --> 01:28:24,462 מַדוּעַ? 1054 01:28:25,362 --> 01:28:27,765 כי הבן שלי צריך להציל את כולנו? 1055 01:28:27,900 --> 01:28:28,966 ועד אז מה? 1056 01:28:29,967 --> 01:28:31,467 האם נמשיך לראות אנשים מתים? 1057 01:28:31,567 --> 01:28:33,169 עתיד המין האנושי תלוי בכך של העובדה שאתה שורד... 1058 01:28:33,204 --> 01:28:35,637 לא אכפת לי מהעתיד בכלל. 1059 01:28:35,672 --> 01:28:38,273 או למה אני צריך אולי לעשות את זה מתישהו. 1060 01:28:38,373 --> 01:28:40,976 מה שחשוב זה הבחירות מה שאנחנו עושים עכשיו. 1061 01:28:42,778 --> 01:28:46,481 ראיתי את המבט הזה יותר מדי פעמים בעבר. 1062 01:28:48,783 --> 01:28:49,883 פגשת אותי 1063 01:28:54,288 --> 01:28:55,589 בעתיד. 1064 01:28:57,590 --> 01:28:58,591 כֵּן. 1065 01:29:01,094 --> 01:29:02,494 אני מכיר אותך 1066 01:29:03,695 --> 01:29:04,896 היית... 1067 01:29:06,898 --> 01:29:09,700 זה שמצא אותי בהריסות לאחר יום הדין. 1068 01:29:10,601 --> 01:29:11,802 הצלת אותי. 1069 01:29:42,829 --> 01:29:43,830 מזל"טים. 1070 01:29:45,532 --> 01:29:48,834 אם תהרוג אותי, כולנו נהיה למות תוך 10 שניות. 1071 01:29:49,735 --> 01:29:52,437 זה מה שהלגיון רוצה שנעשה. 1072 01:29:54,038 --> 01:29:55,340 בואו נהרוג אחד את השני. 1073 01:30:00,844 --> 01:30:03,612 אנחנו צריכים להילחם ברובוטים. 1074 01:30:03,647 --> 01:30:06,314 מה הטעם? אנחנו לא יכולים לנצח. 1075 01:30:06,349 --> 01:30:09,252 הלגיון לא היה קיים עד זה לא נוצר על ידי בני אדם. 1076 01:30:09,352 --> 01:30:10,652 בנינו את הדבר הזה. 1077 01:30:11,453 --> 01:30:12,755 אנחנו יכולים להרוס את זה. 1078 01:30:13,555 --> 01:30:15,557 אנחנו צריכים לשכב ולמות 1079 01:30:15,658 --> 01:30:17,558 למה רובוט החליט את זה? 1080 01:30:18,860 --> 01:30:20,061 האם זה הגורל שלנו? 1081 01:30:21,262 --> 01:30:22,664 ובכן, לעזאזל עם הגורל. 1082 01:30:44,382 --> 01:30:45,683 מה שמך 1083 01:30:46,084 --> 01:30:47,085 גרייס. 1084 01:30:56,692 --> 01:30:57,693 חֶסֶד. 1085 01:30:58,995 --> 01:31:00,396 אני דניאלה. 1086 01:31:01,797 --> 01:31:02,798 דני. 1087 01:31:05,100 --> 01:31:06,401 הצלת אותי 1088 01:31:07,802 --> 01:31:08,903 גידלת אותי, 1089 01:31:12,907 --> 01:31:14,608 ולימדת אותי לקוות. 1090 01:31:17,511 --> 01:31:20,813 כמו ששמרת ואתה לימדת את האחרים. 1091 01:31:23,315 --> 01:31:26,317 המרת את אלה שחיפשו בפח, בלוחמים 1092 01:31:26,353 --> 01:31:28,585 והלוחמים בצבא. 1093 01:31:28,620 --> 01:31:33,224 קמנו מהאפר�� ולקחנו את עולמנו בחזרה. 1094 01:31:36,026 --> 01:31:37,328 אתה לימדת אותנו 1095 01:31:39,129 --> 01:31:41,231 שאין גורל 1096 01:31:42,332 --> 01:31:44,633 חוץ מזה שאנחנו מכינים בעצמנו. 1097 01:31:50,139 --> 01:31:51,339 דני, 1098 01:31:53,041 --> 01:31:57,744 את לא אמא של אף גבר שמציל את העתיד. 1099 01:32:00,848 --> 01:32:02,349 אתה העתיד. 1100 01:32:04,250 --> 01:32:06,052 בגלל זה לגיון רוצה אותך מת. 1101 01:32:09,955 --> 01:32:11,356 היא ג'ון. 1102 01:32:18,062 --> 01:32:19,464 אתה ג'ון. 1103 01:32:20,565 --> 01:32:22,566 אני מצטער שלא סיפרתי לו את זה קודם. 1104 01:32:23,567 --> 01:32:26,570 אבל אמרת לי את זה דני שהוא פגש בעבר 1105 01:32:27,571 --> 01:32:28,771 הוא לא יכול היה להתמודד עם זה. 1106 01:32:29,772 --> 01:32:31,574 אבל אתה כבר לא הדני הזה. 1107 01:32:33,576 --> 01:32:34,876 Delta Echo 12. 1108 01:32:35,377 --> 01:32:36,778 אני KC-320. 1109 01:32:37,479 --> 01:32:38,780 התכונן לתדלוק. 1110 01:32:39,281 --> 01:32:40,481 אשר זאת. 1111 01:32:45,186 --> 01:32:48,088 פקידת קבלה, KC-320, אבל לא באת קצת קודם? 1112 01:32:52,691 --> 01:32:53,893 הוא כן. 1113 01:32:53,993 --> 01:32:55,094 אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו. 1114 01:32:55,194 --> 01:32:56,395 חגור את חגורות הבטיחות ב-Humvee. 1115 01:33:44,937 --> 01:33:46,038 חֶסֶד! 1116 01:33:56,446 --> 01:33:57,648 דני! 1117 01:34:05,354 --> 01:34:06,556 דני! 1118 01:34:09,758 --> 01:34:10,859 לעזאזל. 1119 01:34:18,065 --> 01:34:19,667 פתח את הדלת בסוס. 1120 01:35:05,205 --> 01:35:06,106 אני אקח את שרה! 1121 01:35:10,410 --> 01:35:13,112 - שרה! מַה? - זה נעול! 1122 01:36:09,661 --> 01:36:10,962 שחרר את הרצועות. 1123 01:36:53,299 --> 01:36:54,300 לְחַרְבֵּן! 1124 01:36:57,802 --> 01:36:59,003 מה קורה 1125 01:37:08,411 --> 01:37:10,113 חסד! איפה זה 1126 01:37:10,213 --> 01:37:11,914 אני לא רואה את זה. 1127 01:37:12,715 --> 01:37:14,816 לעזאזל. 1128 01:37:26,257 --> 01:37:28,158 יש להם עוד שניים. אני מביא אותם. 1129 01:37:29,359 --> 01:37:30,360 חבר'ה! 1130 01:37:35,564 --> 01:37:36,866 מה לעזאזל 1131 01:37:54,681 --> 01:37:56,748 אלוהים! חֶסֶד. 1132 01:37:56,783 --> 01:37:58,984 חשבתי שאתה מת. - אנחנו נופלים מהר מדי. 1133 01:38:28,711 --> 01:38:31,012 שלוש, שתיים, אחת! 1134 01:38:34,015 --> 01:38:35,816 - אלוהים! - חרא! 1135 01:38:46,326 --> 01:38:47,427 דני, צא החוצה. 1136 01:38:49,127 --> 01:38:51,730 - זה נעול! - זה לא יעצור אותנו! 1137 01:38:52,731 --> 01:38:53,932 להחזיק טוב טוב! 1138 01:38:59,036 --> 01:39:00,138 לֹא! 1139 01:39:06,443 --> 01:39:07,543 שרה? 1140 01:39:08,444 --> 01:39:10,546 - מה זה? - הכתף שלי. 1141 01:39:11,347 --> 01:39:12,849 זה נעקר. 1142 01:39:12,949 --> 01:39:14,449 אז אתה רופא עכשיו? 1143 01:39:17,452 --> 01:39:18,653 לעזאזל! 1144 01:39:31,164 --> 01:39:33,165 זה מגיע. אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 1145 01:39:37,870 --> 01:39:39,170 חרא... 1146 01:39:42,674 --> 01:39:43,775 מה הוא עושה 1147 01:39:45,876 --> 01:39:48,179 לא, לא, גרייס. רְצִינִי? 1148 01:39:49,380 --> 01:39:50,346 הדקו את חגורות הבטיחות! 1149 01:39:50,381 --> 01:39:53,483 בַּטוּחַ. אחרת זה עלול להיות מסוכן. 1150 01:40:28,513 --> 01:40:30,314 נסה למצוא את האורות. 1151 01:40:42,024 --> 01:40:43,125 לְמַטָה! 1152 01:40:48,330 --> 01:40:51,633 יש שם מצנח מאחור. קח את זה. 1153 01:40:51,733 --> 01:40:53,634 אנחנו יכולים לבלבל אותו בטבע. 1154 01:40:57,038 --> 01:40:58,304 תקשיב לי. 1155 01:40:58,339 --> 01:41:01,541 כשהוא יבוא, משוך בחוט הזה. 1156 01:41:01,576 --> 01:41:02,808 המחרוזת הזו. 1157 01:41:02,843 --> 01:41:05,444 ואז שחה על פניו אל פני השטח. 1158 01:41:06,746 --> 01:41:07,947 טוֹב. 1159 01:41:08,647 --> 01:41:09,749 טוֹב. 1160 01:42:04,696 --> 01:42:05,697 חֶסֶד. 1161 01:42:14,904 --> 01:42:16,070 איפה זה 1162 01:42:16,105 --> 01:42:17,607 אני לא יודע. איבדתי את זה. 1163 01:42:17,642 --> 01:42:19,108 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 1164 01:42:19,143 --> 01:42:20,709 אנחנו חייבים ללכת. 1165 01:42:20,809 --> 01:42:22,311 בְּסֵדֶר. 1166 01:42:28,916 --> 01:42:30,718 אתה יכול לעלות לשם? 1167 01:42:30,818 --> 01:42:31,719 אני לא יודע. 1168 01:42:45,230 --> 01:42:46,932 זה נעול. 1169 01:42:47,032 --> 01:42:48,433 תן לי לנסות. 1170 01:42:57,741 --> 01:42:58,742 חֶסֶד. 1171 01:43:00,344 --> 01:43:01,345 אני מחכה. 1172 01:43:02,746 --> 01:43:04,347 אולי יש עוד u��. 1173 01:43:07,750 --> 01:43:08,751 לְחַרְבֵּן. 1174 01:43:10,852 --> 01:43:11,953 חֶסֶד! 1175 01:43:14,256 --> 01:43:15,657 דני, אתה חייב לרוץ. 1176 01:43:16,757 --> 01:43:18,559 - אתה חייב לרוץ. אנחנו לא יכולים להגן עליך. - מה? 1177 01:43:21,562 --> 01:43:24,965 אני היחיד מאיתנו מי עדיין יכול להכות. 1178 01:43:27,267 --> 01:43:28,367 יש עוד נשק. 1179 01:43:29,869 --> 01:43:30,970 מַה? 1180 01:43:31,070 --> 01:43:32,171 מקור האנרגיה שלי. 1181 01:43:34,473 --> 01:43:37,275 איך אנחנו מוציאים את זה ממך בלי שזה יהרוג אותך? 1182 01:43:39,377 --> 01:43:40,878 - אתה לא יכול. - לא! 1183 01:44:02,597 --> 01:44:03,698 מַה? 1184 01:44:25,116 --> 01:44:26,883 זה יהיה נורא. 1185 01:44:26,918 --> 01:44:29,721 לפחות יש לי עדיין את כל הפנים. 1186 01:44:31,722 --> 01:44:33,023 השארת את זה במטוס. 1187 01:44:36,627 --> 01:44:38,327 אני לא יכול לעבור את הדלת הזו. 1188 01:45:12,758 --> 01:45:14,859 קדימה! לְהִזדַרֵז! 1189 01:45:17,161 --> 01:45:18,162 אנחנו חייבים ללכת. 1190 01:45:18,663 --> 01:45:19,864 זה לא רחוק מאחור. 1191 01:45:19,899 --> 01:45:20,764 לֹא. 1192 01:45:22,065 --> 01:45:23,466 אנחנו נילחם כאן. 1193 01:45:26,269 --> 01:45:28,270 זה האזור שלנו של השמדת המטרה. 1194 01:45:42,383 --> 01:45:43,884 דני. 1195 01:45:49,389 --> 01:45:50,590 אני לא רץ! 1196 01:46:02,200 --> 01:46:03,401 תן לי את הילדה. 1197 01:46:05,402 --> 01:46:06,303 לֹא. 1198 01:46:10,506 --> 01:46:12,008 כדאי לעשות את זה. 1199 01:46:13,610 --> 01:46:15,812 שנינו נבנו לאותה מטרה. 1200 01:46:16,912 --> 01:46:18,564 ולגיון הוא העתיד היחיד. 1201 01:46:18,599 --> 01:46:20,215 אני בא מעתיד כזה. 1202 01:46:21,016 --> 01:46:22,017 זה נכשל. 1203 01:46:25,319 --> 01:46:27,021 אני יודע שהיא זרה לך. 1204 01:46:29,123 --> 01:46:30,624 למה אתה לא משאיר את זה לי? 1205 01:46:31,325 --> 01:46:34,027 כי אנחנו לא רובוטים, ממזר עשוי מתכת. 1206 01:47:09,257 --> 01:47:10,258 חֶסֶד! 1207 01:47:10,458 --> 01:47:11,860 היי! היי! 1208 01:47:12,060 --> 01:47:13,060 אני כאן! 1209 01:47:24,671 --> 01:47:25,571 קְצָת! 1210 01:47:30,476 --> 01:47:31,377 שרה! 1211 01:49:22,572 --> 01:49:23,473 מַהֲלָך! 1212 01:50:06,209 --> 01:50:07,410 איפה החסד 1213 01:50:08,411 --> 01:50:09,612 אני לא יודע. 1214 01:50:12,615 --> 01:50:13,715 תסתכל עליה. 1215 01:50:14,716 --> 01:50:16,518 חֶסֶד! חֶסֶד! 1216 01:50:16,918 --> 01:50:17,719 אתה בסדר? 1217 01:50:22,823 --> 01:50:23,724 חֶסֶד. 1218 01:50:49,246 --> 01:50:50,147 שרה! 1219 01:50:58,354 --> 01:50:59,655 הוא לא מת. 1220 01:51:00,055 --> 01:51:02,057 אני מחכה. אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן. 1221 01:51:03,658 --> 01:51:05,960 בְּסֵדֶר? גרייס, בואי נלך. 1222 01:51:06,861 --> 01:51:08,263 מקור האנרגיה שלי. 1223 01:51:08,763 --> 01:51:11,465 תקרב אותה והיא "תטגן" אותה רשת עצבית. 1224 01:51:11,565 --> 01:51:12,366 גרייס... 1225 01:51:14,468 --> 01:51:15,634 אני לא יכול. 1226 01:51:15,669 --> 01:51:17,670 כן, אתה יכול. 1227 01:51:34,885 --> 01:51:35,686 דני. 1228 01:51:36,587 --> 01:51:39,089 זה מה ששלחת אותי לכאן לעשות. 1229 01:51:48,997 --> 01:51:50,664 לֹא. 1230 01:51:50,699 --> 01:51:52,501 שנינו ידענו שלא אחזור. 1231 01:51:57,405 --> 01:51:59,706 אני לא יכול. דני, בבקשה. 1232 01:52:00,006 --> 01:52:00,907 הצלת אותי 1233 01:52:02,709 --> 01:52:03,810 תן לי להציל גם אותך. 1234 01:52:08,014 --> 01:52:09,315 בבקשה. - לא. 1235 01:52:09,815 --> 01:52:10,616 תעשה את זה. 1236 01:52:11,917 --> 01:52:13,618 תעשה את זה, דני. 1237 01:52:22,626 --> 01:52:24,428 אני מצטער, גרייס. 1238 01:52:29,332 --> 01:52:30,433 אני לא מרגיש רע. 1239 01:52:42,043 --> 01:52:44,144 בן זונה, לקחת את כל מה שהיה לי! 1240 01:52:44,845 --> 01:52:46,046 �ועכשיו... 1241 01:52:52,552 --> 01:52:54,354 אני הולך להרוג אותך, ממזר. 1242 01:53:21,677 --> 01:53:22,778 היי! 1243 01:53:23,178 --> 01:53:24,279 לָקוּם! 1244 01:53:24,479 --> 01:53:25,480 תעזור לה! 1245 01:53:30,084 --> 01:53:31,786 חרא... 1246 01:53:32,086 --> 01:53:32,952 קארל! 1247 01:53:32,986 --> 01:53:34,187 תתעורר! 1248 01:55:11,871 --> 01:55:13,273 עבור ג'ון. 1249 01:56:22,031 --> 01:56:23,932 הרגתי אותו, גרייס. 1250 01:56:28,336 --> 01:56:30,138 הצלת אותי 1251 01:56:46,882 --> 01:56:47,783 חסד! 1252 01:56:49,585 --> 01:56:50,986 גרייס, קדימה, מותק. 1253 01:56:51,086 --> 01:56:52,488 הגיע הזמן ללכת. 1254 01:57:02,896 --> 01:57:06,499 קדימה, שניכם. קחו את הדברים שלכם, ילדים. 1255 01:57:26,416 --> 01:57:28,618 אני לא אתן לה למות בשבילי שוב. 1256 01:57:30,320 --> 01:57:32,520 אז אתה חייב להיות מוכן. 1257 01:57:50,021 --> 01:57:56,026 כתוביות: Avocatul31-Subtitrari-noi Team 1258 01:57:56,028 --> 01:57:59,033 סנכרון מחדש: DISTEL צוות Subs.ro @ www.subs.ro